Filterkopf gen.

[pipolina]

Добрый день всем!

Помогите, пожалуйста, понять
Filterfläche: 117,6 m².
Filterkopf Filterkopf mit umlaufendem Geländer und Aufstiegsleiter = Головка фильтра с перилами и лестницей?!

Я брежу? :-( Или бывают такие огромные установки?

[mumin*]

смотря что фильтруется :)
http://www.allrussia.tv/orenburg/news/2010/291960/
там многабукаф, всё читать необязательно
см. предпоследнее предложение

[pipolina]

ну да, согласна. Если учесть, что площадь фильтра 117,6 m²...

[Erdferkel]

с поручнями по периметру крышки фильтра и лестницей-стремянкой для подъёма на крышку

[Vladim]

mit umlaufendem Geländer - с перильным ограждением по периметру

https://www.google.ru/#newwindow=1&q=%22с+перильным+ограждением+по+периметру%22

[Erdferkel]

пять повторов + два упоминания... ну-ну

[Vladim]

Здесь больше?

https://www.google.ru/#newwindow=1&q=%22перильное+ограждение+по+периметру%22

[Erdferkel]

:-)

[Vladim]

Filterkopf:

верхняя часть фильтра?
крышка фильтра?