|
Subject: dafür bereit sind. gen. Доброе утро всем! Помогите с переводом. Предложение простое. Но вторая часть предложения. В переводе у меня есть сомнения.Ein Auto für alle, die Спасибо. |
| машина для тех, кто уже созрел для неё :) |
|
Автомобиль для тех, кто к этому готов. https://www.google.ru/#newwindow=1&q=%22для+тех%2C+кто+к+этому+готов%22 |
|
Vladim, а зачем эта сцылко? доказать, что у Вас ни разу не креатив, а с потом и кровью нагугленное? |
|
link 24.10.2014 7:26 |
| Авто для всех и ни для кого. |
| это уже готовый слоган для роллс-ройса Фантом |
|
это не важно. важно, что не было дебильной ссылки на стопиццот гуглохитов! :) |
| а ты не находишь, что К ЭТОМУ звучит довольно многообещающе ? :) |
|
как и всё у Vladim-a :) он так заманивает доверчивых аскеров – а потом таинственно замолкает, лукаво ухмыляясь в усы... |
|
чем-то напоминает ***майор гаврилов рыбнадзор*** :) только наоборот. ты меня понимаешь... |
|
|
| да, это круто! |
|
Наденька в девушках красавица была, но щитовидку ей вовремя не прооперировали... по сабжу: а там ещё много рекламных выкриков http://www.autohaus-dahlmann.de/akt/der-neue-jetta.htm |
| Автомобиль для тех, кто к этому готов. Это точный перевод. К этому это к чему? Что-то не звучит. Созрел. Как - то по разговорному слишком. Спасибо ВСЕМ за подсказки. |
| К этому это к чему? - к нему |
| может, там есть еще какие-нить предложения? до данного или после него |
|
Есть, но такой вариант, наверно, самый подходящий Ein Auto, das modern und klassisch zugleich ist |
|
машина для тех, кто хочет именно такую. позвольте представить - ... автомобиль для людей со вкусом. |
|
Автомобиль с твоим характером https://www.google.ru/#newwindow=1&q=%22автомобиль+с+твоим+характером%22 |
| Спасибо. Вот это классно звучит! Точно как в рекламе. Спасибо |
| You need to be logged in to post in the forum |