дизайн-проект construct.

[Junelik]

Пожалуйста,помогите перевести:дизайн-проект
Контекст:Основой проектных работ по данному договору является дизайн-проект, разработанный архитектурной фирмой.
Entwurf oder Designvorlage?
Cпасибо заранее)

[marcy]

в любом случае не Designvorlage, это совсем другое.

[Junelik]

Projektentwurf?

[marcy]

why not?

[Эсмеральда]

A Designprojekt чем не подходит?

[marcy]

наверное, потому, что речь идёт об архитектуре, а не о дизайне в общепринятом смысле.

занимаясь (на досуге) Grafik-Design-ом, я сталкиваюсь с тем, что в этих сферах слово «дезигн» употребляется реже, чем в русском или английском.

[metz]

Designprojekt подходит
Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung
в архитектуре всё вращается именно вокруг этого "дезигн"

[marcy]

Entwurf подходит больше.
так же, как Layout – это дизайн-макет.
а Gestaltung – это дизайн.

узус.

[Erdferkel]

в ссылке перечислены три стадии дизайн-проекта:
эскизный проект (который Entwurf), архитектурный и рабочий
а также
"Что касается дома, то его дизайн проект состоит из архитектурного проекта (АР), конструктивного проекта (КР) и проекта инженерных коммуникаций."
http://archizona.ru/sostav.html

[Erdferkel]

http://www.home-staging-design.eu/LEISTUNGEN/leistungen.html

[marcy]

а если это не дом, а квартира?

[metz]

для квартиры Designkonzept

[Erdferkel]

для квартиры-то немецкий вариант как раз подойдёт :-)
а какой именно дизайн-проект разработали архитекторы в исходнике, знают только его авторы

[marcy]

это синонимы.
их много.

мне больше нравятся Entwurf, Vorhaben etc. :)
люблю немецкие слова.

[metz]

эти немецкие слова как раз для второй половины "-проект"

[Erdferkel]

но ведь Bauvorhaben - не дизайн-проект
а Entwurf - проект эскизный
???
вопрос же не в синонимах, а в содержании этого самого проекта - что именно туда запихнуто
что там будут за "проектные работы по данному договору" на базе этого д.-проекта?
может, это вообще Basic и Detail будут

[marcy]

Vorhaben я привела как пример для другого.
мне известно, что Bauvorhaben – не дизайн-проект, я не даун, хотя иногда могу производить такое впечатление.

[Erdferkel]

вот metz-то понял, а я - нет
так что кто именно здесь даун-впечатление производит - большой вопрос :-)

[metz]

люблю русские слова
дизайн-проект
даун-впечатление

[marcy]

даун-импресьён, я попрошу! :)

[metz]

энтузиазм иссяк
лучше заказчика спросить

[marcy]

энтузазизм ;-)

[metz]

да, я помню

[marcy]

почему я была в этом уверена?

как наши драповые пОльта, пережили лето mottenfrei?

[metz]

приходится регулярно перетряхивать, сушить в солнечную погоду на подоконнике распахнутого окна (за неимением балкона)
lebenserhaltende Maßnahmen

[marcy]

:)
вот что значит – аккуратный человек, не то что я. зачехлила – и до нового сезона гудбай.

лет через ..дцать надо будет ПЕРЕЛИЦЕВАТЬ :)

[Erdferkel]

от моли - лаванда и Zedernholz, который на поверку оказался кипарисом (только что прочитала в статье)

[marcy]

такие приманки от Rossmann, типо влекущий запах дамы-моли.
на запах слетаются все джентльмены, из ближайших окрестностей тоже.
прилипают к приманке и погибают…
цикл размножения останавливается.
грустно, но эффективно :)

[metz]

да, грустно
в перелицованном пальте
да ещё если дамские суконочки "прощай молодость" сохранились
такой дезигн и сумка от Burberry не спасёт

[metz]

лаванду мы тоже применяем

[marcy]

Burberry – такая красота! – спасёт мир :) не только дезигн.

[Vladim]

дизайн-проект = Gestaltungsentwurf?

https://www.google.de/?gws_rd=ssl#q="Gestaltungsentwurf"

[Сергеич]

Entwurfsplanung как по мне
http://de.wikipedia.org/wiki/Bauplanung#Planungsphasen