Kappenbereich gen.

[DenisSM]

Добрый день!

Что такое "Kappe" на мосту. И где находится "Kappenbereich"?
Примеры на рисунке тут: http://www.asv-bremen.de/sixcms/detail.php?gsid=bremen122.c.2408.de

Перекрытие?

[mumin*]

http://www.multitran.ru/c/m/a=4&MessNum=88296&topic=5&l1=3&l2=2#topic
и все тамошние ссылки

[DenisSM]

Спасибо! Но однозначно не понял, что есть Kappe...:(

[fekla]

КАПы Кабель-каналы для прокладки и защиты кабельных линий
и
https://www.google.ru/search?q=что+такое+капа+на+мосту&newwindow=1&espv=2&biw=1024&bih=524&tbm=isch&tbo=u&source=univ&sa=X&ei=t0dGVOyJFMH5yQPR3oKICw&ved=0CEwQsAQ

[Erdferkel]

Diese Vergussfuge vermag nur Verschiebungen zwischen Kappe und tragendem Beton in der Größe von wenigen Millimetern aufzufangen.
http://www.vhfl.de/Dateien/Richtlinien/Download/VHFL_Richtlinie_5.pdf
Kappe - защитный слой бетона (многояз.строительный словарь)
имхо
"При наличии нескольких слоев дорожная одежда включает:
покрытие — верхний слой дорожной одежды, который в свою очередь может состоять из слоя износа, периодически возобновляемого по мере его истирания, и основного слоя, определяющего эксплуатационные свойства покрытия;
http://www.bibliotekar.ru/spravochnik-115-dorogi/18.htm
предположу, что слой износа

[marcy]

а что будем делать со Stahlbetonkappen? тоже слой износа?:)

Ну что ж Вы, Эрдферкель, так много рыли, а в наше фсё заглянуть забыли:)

http://de.wikipedia.org/wiki/Brücke

Kappen (de) − Randbalken / Gesimse (at) – Konsolköpfe (ch)[Bearbeiten]
Die Stahlbetonkappen werden nachträglich erst nach dem Ausschalen der Fahrbahnplatte und nach Herstellung der Abdichtung zusammen mit dem Gesims aufbetoniert. So können Maßungenauigkeiten im Kragarm des Überbaus verdeckt werden. Die Kappen sind mit dem Überbau durch eine Anschlussbewehrung oder durch Telleranker kraftschlüssig verbunden. In Österreich werden häufig sogenannte Brückenanker mit Ringmutter eingesetzt. Auf den Kappen werden Geländer sowie je nach Bedarf Schutzplanken und Lärmschutzwände befestigt. Die Kappen sind üblicherweise aus frost- und tausalzbeständigem Luftporenbeton hergestellt. Sie werden hydrophobiert oder beschichtet, wenn dies beispielsweise wegen einer Nutzung als Geh- und Radweg erforderlich ist. Die Kappen dienen auch der Sicherung des Verkehrsraumes. Im innerstädtischen Bereich sind die Kappen meist gleichzeitig Geh- und/oder Fahrradweg und sichern diese durch einen 15 cm hohen Schrammbord vor einem abirrenden Kraftfahrzeug. Im Normalfall sind die Kappen gegenüber der Fahrbahn nur um 7 cm erhöht und sichern durch darauf angeordnete Distanzschutzplanken den Verkehr.

[Erdferkel]

ну и как тогда переводить будем?

[marcy]

а это уже Вы ройте дальше :)

[marcy]

Вы же знаете, я по верхам: мода, гастрономия, рекламная лирика, публицистика… там, где не нужно копать.

[Erdferkel]

аж целая дипломная работа о них есть
"Brückenkappen gewährleisten die Trennung der Verkehrsräume Fahrbahn und Gehweg"
http://e-pub.uni-weimar.de/opus4/frontdoor/index/index/docId/1274

[Erdferkel]

нашлась полоса безопасности, но мало похоже
зато целый глоссарий откопался
http://www.am-bridge.net/dict/15.php

[DenisSM]

Т.е.
- капы сделаны из морозоустройчивого бетона
- на них закрепляются перила
- могут использоваться как велосипедная/пешеходная дорожка
- обеспечивают безопасность транспортного потока, видимо, чтобы не улетел с моста...

какие-то боковины...

полагаю, что выступ/карниз

[DenisSM]

По ссылке от marcy:
4 Bauelemente
4.1 Überbau
4.2 Unterbauten
4.3 Gründung
4.4 Lager
4.5 Fahrbahnübergänge
4.6 Kappen (de) − Randbalken / Gesimse (at) – Konsolköpfe (ch)

Аж на трех языках :))

[DenisSM]

опорная контурная балка

[marcy]

eben :)
Randbalken, auch Kappen genannt

можно, конечно, на английском форуме у Supa Translata спросить, как он Konsolkopf переведёт: он большой знаток швейцарского.

[DenisSM]

Благодарствую, чела возьму на заметку ;)

[marcy]

Denis,
он только стеснительный, не будет признаваться.
его нужно просто ДОБИВАТЬ. может быть, тогда...

[DenisSM]

2 marcy:
гулять, так гулять ;D

[marcy]

давно хотела спросить…
что значит SM в нике? :)

[DenisSM]

Сокращение фамилии :)

[marcy]

я надеялась на это :)
потому что данную аббревиатуру можно по-разному прочесть (думаю, Вам это и без меня известно)...

[DenisSM]

ну....думаю, что не уловил :)

[marcy]

в немецком SM – это…

http://www.youtube.com/watch?v=8xIzFcuP4No

[DenisSM]

увы и ах...в моем случае все гораздо прозаичнее :)))

[marcy]

это не важно :)
главное – Вы об этом не рассказывайте.

и вопросы задавайте строгим тоном!

[DenisSM]

ну, не настолько прозаично :)))

[Erdferkel]

разрешите отвлечь от интересного разговора - насчет "опорная контурная балка" сильные сомнения, т.к. в упомянутой дипломной работе (откуда и вики цитирует)
http://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=6&sqi=2&ved=0CDYQFjAF&url=http%3A%2F%2Fe-pub.uni-weimar.de%2Fopus4%2Ffiles%2F1274%2FMonitoring_an_Brueckenkappen_mit_Tellerankern.pdf&ei=a3RGVNiVNqL-ygOV9YGgCg&usg=AFQjCNHSk2BO1nGU92hy0dfmx34PTXxUhA&bvm=bv.77880786,d.ZWU
говорится:
Auf Brücken werden beidseitig der Fahrbahn Kappen aus Beton angeordnet. Sie bestehen aus einer mindestens 14 cm dicken Betontafel, welche auf den Überbau aufliegt sowie aus einem Gesims. Auf den Kappen wird ein Fußweg geführt, welcher als Not-, Gehweg oder Geh- und Radweg ausgebildet wird.
а также
Mit dem Fortschritt im Betonbrückenbau entwickelte sich die Brückenkappe im heutigen Sinne als eigenständiges Bauteil. Die Brückenkappe war nun kein Teil des Tragwerkes mehr, sondern wurde als separates Betonteil aufgesetzt.
почитайте работу, она с картинками :-)

[Erdferkel]

вроде консольные боковые части накопались
"Консольные боковые части состоят из вертикальной стойки, горизонтального элемента и подкоса. На горизонтальный элемент укладываются тротуарная плита и перила."
http://ru-patent.info/21/30-34/2132903.html

[DenisSM]

да, похоже на то.
Спасибо!