|
link 19.10.2014 20:16 |
|
Subject: Stellwand деловое письмо gen. Добрый вечер.Есть деловое письмо - коммерческое предложение для перегородок и всяких штук для презентационных комнат: vielen Dank für Ihre Anfrage. Sie haben recht: Als Hersteller hochwertiger Trennwände, Stellwände und Verkaufsregale sind wir auf die Einrichtung von Präsentationsräumen spezialisiert. Für Ihr Umbauvorhaben eignet sich unsere Systemwand DEMOTEKEL besonders gut .. и.т.д Понятно, что Stellwand - это перегородка. Понятно, что она двигается. Но как конкретно она называется? Я нашла два вида таких перегородок: мобильная (двигается но не крепится) и раздвижная (крепится и ездит туда-сюда) Хоть текст и учебный, но всё-таки это две разные вещи. хотя, в контексте в принципе и не важно, какая она конкретно, т.к. далее слово не встречается и заказа на неё нет. Так может я зря парюсь? Или думаю не так?? А как бы Вы перевели это слово? Заранее спасибо. |
|
link 19.10.2014 20:29 |
|
наверное, напольная перегородка http://перегородим-офис.рф/ofisnye-peregorodki/mobilnye-peregorodki/napolnye-peregorodki/ |
|
а на чём все остальные перегородки стоят? или их к потолку подвешивают? вроде перегородки трёх видов есть: стационарные (Trennwände), мобильные/передвижные (Stellwände) и раздвижные (напр., Faltwände) |
|
link 19.10.2014 23:09 |
| Erdferkel, спасибо за ответ! |
|
Еще: Stellwand - переставная перегородка https://www.google.ru/#newwindow=1&q=%22переставная+перегородка%22 |
|
Faltwand - складывающаяся перегородка https://www.google.ru/#newwindow=1&q=%22складывающася+перегородка%22 |
| а если складная? а если вообще ширма? :-) |
|
link 20.10.2014 10:47 |
| ЭФ, уже разобралась... Напольные п. - разновидность передвижных |
| You need to be logged in to post in the forum |