Diskussionsleiter gen.

[Айдас]

Можно ли перевести " секретарь заседания"? Клиент приципился, ему "ведущий дискуссию" ненравится.
Der Diskussionsleiter hat das Recht die Redezeit zu begrenzen.

[Vladim]

https://www.google.ru/#newwindow=1&q=%22руководитель+обсуждения%22+

https://www.google.ru/#newwindow=1&q=%22руководитель+дискуссии%22+

[Айдас]

Неоткрывает

[mumin*]

модератор?

[Айдас]

Это речь про Gesellschaftersitzung

[Vladim]

Gesellschaftersitzung:

1) совещание участников общества
2) заседание участников общества

[Айдас]

Ich weiss, Vladim, was bedeutet Gesellschaftersitzung. Meine Frage war, kann man Diskussionsleiter als секретарь заседания übersetzen.

[mumin*]

нет, это не секретарь

[marcy]

вариант:
ведущий (общего) собрания учредителей (или чего-там-у-Вас)