Vag- Anlage med.

[Lina_vin]

Пожалуйста, помогите перевести Vag- Anlage. Выражение встречается в следующем контексте:
großflächiges Wunddebridement, Spülung, Abstrich, Vag-Anlage am 07.01.2014
Заранее спасибо

[marcy]

это не контекст :)

поищите по документу, не встречаются ли ещё где слова на Vag, например, Vagina

[Lina_vin]

Нет, слов таких нет. Речь идет о проведенном лечении:
Diagnose: abszedierender subcutaner Abszess rechts gluteal
Anal-CA ED 12/2013 mit histologisch nachgewiesenen Lebermetastasen, Radiatio 5/2013 (Moskau) Abdomino-perineale Rektumexstirpation mit radikaler Lymphadenektomie, Anlage eines endständigen Kolostomas sowie simultaner Appendektomie und Coecopexie am07.07.2013 bei Plattenepithel-CA der Analschleimhaut mit Infiltration des Sphinkters ypT3, ypN1 (3/23), R0, L1, V0, PnO (Klinikum Neuperlach)
Postoperativ pelvinovaginaler Fistel

Therapie: großflächiges Wunddebridement, Spülung, Abstrich, (!!!)Vag-
Anlage (!!!) am 07.01.2014, Versiegelungswechsel mit Wunddebridement gluteal am
10.01.2014 und 13.01.2014
Восклицательные знаки - МОИ (хотела выделить слово)

[mumin*]

как это нет таких букаф? а **pelvinovaginaler Fistel **?

[Erdferkel]

не это?
http://de.wikipedia.org/wiki/Kolpopoese
и перейти на русский

[Mumma]

проверьте написание, не может это быть Vac-Anlage (Vakuumversiegelung, VacuSeal, Vacuum Assisted Closure)?
это вполне могло бы вписаться в контекст Wunddebridement, Spülung, Abstrich, Versiegelungswechsel mit Wunddebridement gluteal

[Lina_vin]

я так думаю, что это какое-то из методов лечения влагалищного свища (pelvinovaginaler Fistel) Ну, какая-то специфическая стома... Т.е рану хирургическим путем полечили, промыли и ЧТО-ТО (ищу сейчас ЧТО) наложили... Наверное..:)

[Lina_vin]

Вот читаю, что: Как правило, точечные уретро-влагалищные или пузырно-влагалищные свищи закрываются после электрокоагуляции свищевого хода. Свищи большого диаметра лечат оперативным путем. Может мое ANLAGE имеет отношение к электрокоагуляции?

[Lina_vin]

Эх, Семен Семеныч... А надо было только прочитать далее по тексту... Где-то на 7 странице нашла: Am 07.01.2014 erfolgte nun das großflächige Wunddebridement mit Anlage einer Vacuumversiegelung. (просто сориентировалась по дате). Спасибо всем!

[Mumma]

скорее всего, это относится к Diagnose: abszedierender subcutaner Abszess rechts gluteal
см. например:
https://www.thieme-connect.com/products/ejournals/abstract/10.1055/s-2004-822661

[Lina_vin]

Я думаю, что проводилась вакуумная терапия раны (с использованием аппарата VAC терапии), а в тексте - опечатка. Как- то логично тогда получается

[Mumma]

да, опечатка, только мы о разном говорим: Вы пишете о свище, а я об абсцессе, который gluteal

[Lina_vin]

Да, да... Это меня на Vagina или pelvinovaginaler Fistel зациклило :) Но, собственно, я уже поняла что были наложены вакуумные повязки (есть же такие!) Да еще их и меняли регулярно потом.