DictionaryForumContacts

 subarurus

link 10.09.2014 20:31 
Subject: укладываемость раствора gen.
Споткнулся на вроде бы простом слове. Такая вот характеристика бетонного раствора как "хорошая укладываемость". Словари дают Einbringbarkeit. Но не нашел ни одного приличного источника, на который можно было бы сослаться. Verarbeitkeit? Но это вроде что-то другое...

 subarurus

link 10.09.2014 20:39 
Вот еще Belegbarkeit

 mumin*

link 10.09.2014 20:41 

 subarurus

link 10.09.2014 20:41 
Нет, Belegbarkeit это не то...((

 subarurus

link 10.09.2014 20:43 
mumin* да я сам всегда говорил einbringen. Cмущает, что не могу найти авторитетного немецкого источника с Einbringbarkeit. Само слово разумеется есть, но в других значениях.

 Erdferkel

link 10.09.2014 21:07 
проверьте вот это
https://www.google.de/?gws_rd=ssl#q=Beton+einbaueigenschaften

 SRES*

link 10.09.2014 22:43 
вот тут пишут "einfaches, leichtes Aufbringen", правда, это может быть и не тот бетон:

Unsere erfolgreichen, zertifizierten
Betoninstandsetzungsmörtel
Die EMACO
®
NanoCrete-Familie
PCI Nanocret
®
Die PCI Nanocret Familie stellt ein
Komplettsortiment für die statisch relevante
Betoninstandsetzung dar – durch ihre außer
-
ordentlichen Eigenschaften, wie:

вот тут пишут "leichtes Aufbringen", правда, это может быть и не тот бетон

sehr gute Frost-Tausalz-
Widerstandsfähigkeit
• hohe Zug- und Druckfestigkeit
• minimaler Schwund

hohe Zugfestigkeiten, geringe Rissneigung
• optimale Kompatibilität mit Beton
• exzellente Standfestigkeit / Thixotropie

einfaches, leichtes Aufbringen sowie
Glätten der Oberfläche

 subarurus

link 11.09.2014 0:59 
Да, спасибо...Я тут и этикетки немецкие с мешков нашел - пишут gute Auftragsfähigkeit

 Vladim

link 11.09.2014 6:19 
Еще: укладываемость - Einbaufähigkeit

https://www.google.de/?gws_rd=ssl#q=Mörtel+gute+Einbaufähigkeit+

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo