|
Subject: соц сети gen. Очень простой вопрос, но тем ни менее: как по-немецки будет "этот пользователь оставил Вам личное сообщение"? какой вариант выбрать?
|
|
"какой вариант выбрать?" - дело вкуса напр. dieser User hat Ihnen eine private Nachricht hinterlassen |
| Что означает слово "соц" в теме? |
| https://www.google.de/search?client=safari&rls=en&q=социальные+сети&ie=UTF-8&oe=UTF-8&gfe_rd=cr&ei=wgQGVIlKq4XxB8bOgbAD |
| Хотелось бы получить ответ со ссылкой на словарь русского языка, а не не Гугл, тем более, что в нём отсутствует равенство: соц=социальный. |
| как давно вас это беспокоит? |
| лучше соц, чем поц |
|
die sozialen Netzwerke - социальные сети dieser Benutzer(а не User-Looser ))) hat Ihnen eine private Nachricht hinterlassen. |
| nataliza, если Вы есть в "вконтакте", то Вы можете в самом низу страницы переключиться с русского языка на немецкий, например, и опробовать на себе все варианты вживую. |
| You need to be logged in to post in the forum |