zeitlich versetzt gen.

[charovnica]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:

Das SBR-Verfahren ist eine Variante des Belebtschlamm-Verfahrens .Der Zulauf zum Reaktor erfolgt in einzelnen Batch`s.
Die Phasen des Prozesses
- Belüften
- Rühren
- Absetzen
- Entleeren
laufen in den Bioreaktoren zeitlich gesteuert ab. Nach der Absetzphase wird das gereinigte Abwasser abgepumpt. Die Dauer eines Zyklus beträgt 6-12 Stunden. Die beiden Biorektoren arbeiten zeitlich versetzt.
Das Klarwasser wird über einen Dekantierteller unterhalb des Wasserspiegels abgesaugt.
Заранее спасибо

[Vladim]

работают со сдвигом во времени

https://www.google.ru/#newwindow=1&q=%22работают+со+сдвигом+во+времени%22

[mumin*]

всё же по времени, а не во времени
последнее отдаёт научной фантастикой прошлого века

[Bixov]

Оба биоректора работают по времени поочерёдно.

[mumin*]

**Оба биоректора работают по времени поочерёдно**
в этой фразе "по времени" лишнее
но что-то я не вижу в исходнике слово abwechselnd
а вдруг их рабочие циклы местами перекрываются?

[Эсмеральда]

Может быть не из той оперы контекста:
"... Um einen quasikontinuierlichen Betrieb der nachfolgenden Verfahrensstufen zu
gewährleisten, werden die Bioreaktoren zeitlich versetzt betrieben. Nach dem
Anfahren des ersten Bioreaktors werden die weiteren drei Bioreaktoren zu je ¼ der Zykluszeit versetzt angefahren".
zeitlich versetzt в смысле SBR - биореакторы последовательного или последовательно-периодического действия.

[Bixov]

Das SBR-Verfahren (Sequencing Batch Reactor / Sequentiell Beschickter Reaktor) может быть это: Цикличный (программируемый) реактор-дозатор/Последовательно загружаемый реактор.

[Vladim]

Sequencing Batch Reactor = аэробный реактор с циклично прерываемой активностью

[Kuno]

Видимо, Biorektoren -- ошибка.