|
link 23.07.2014 16:14 |
|
Subject: beim Kreditgeber gehaltene Cashkonto gen. Договор о предоставлении кредита. beim Kreditgeber gehaltene Cashkonto - предоставляемый Кредитором наличный счет? Созданный, принадлежащий? Заранее благодарю за помощь!Der Kredit wird vom Kreditgeber auf das beim Kreditgeber gehaltene EURO - Cashkonto mit der Nummer ………………….…………….…………. des Kreditnehmers ausgezahlt. Вариант перевода: Кредит выплачивается Кредитором на предоставляемый Кредитором наличный счет Кредитополучателя в евро с номером ………………….…………….………….. |
|
Кредитор у Вас, вероятно, банк? Если да, то смысл тот, что банк перечисляет деньги на счёт кредитополучателя, открытый в этом банке. |
|
link 23.07.2014 21:18 |
| Да, кредитор - это банк. |
|
link 23.07.2014 21:20 |
|
Кредит выплачивается Кредитором на наличный счет Кредитополучателя в евро с номером ………………….…………….………….., открытый в банке-кредиторе. Как-то так? |
|
может, чтобы не было кредитополучателя в евро, то Кредит выплачивается Кредитором (или: Кредитор выплачивает Кредит) на наличный счет № ….. в евро, открытый Кредитополучателем (или: для Кредитополучателя) в банке-кредиторе. |
|
link 23.07.2014 21:26 |
| Спасибо большое, так лучше. |
|
Еще: сумма кредита зачисляется на счет ... https://www.google.ru/#newwindow=1&q=%22сумма+кредита+зачисляется+на+счет%22 |
| You need to be logged in to post in the forum |