Gesellschaft kündigen gen.

[tolmachi]

Wird kein solcher Erwerber bestimmt oder erwirbt dieser
den Anteil nicht ordnungsgemäß, so kann der veräußerungswillige
Gesellschafter mit 6-monatiger Frist zum
Ende des Geschäftsjahres die Gesellschaft kündigen, mit
der Folge ihrer Auflösung.

Речь о правилах уступки долей. Я чего-то заступорилась на тему, что может сделать участник общества с обществом? Расторгнуть договор с обществом, что приводит к его роспуску???

[Эссбукетов]

Я на свой страх и риск перевожу так этот оборот: "прекратить учредительный договор", т.е. договор о создании общества.

[Vladim]

Часто встречающийся вариант:

https://www.google.ru/#newwindow=1&q=%22расторгнуть+учредительный+договор%22