|
link 18.06.2014 23:58 |
|
Subject: Verfolgung gen. Договор о кооперации, раздел "Гарантийные обязательства / ответственность / протест". Заранее благодарю!Ein Schadensersatzanspruch kann nur innerhalb einer Ausschlussfrist von sechs Wochen nach Kenntnisnahme des Schadens gegenüber der jeweils anderen Partei angezeigt werden. Die Anzeige hat durch schriftliche Mitteilung gegenüber der Geschäftsführung der Partei zu erfolgen, der gegenüber der Schadenersatzanspruch geltend gemacht wird. Ist der Anspruch binnen der vereinbarten Frist von sechs Wochen angezeigt worden, vereinbaren die Parteien für dessen weitere ***Verfolgung***, dass die gesetzlichen Verjährungsfristen maßgeblich sind. Заявить другой стороне о праве на возмещение ущерба можно только в течение пресекательного срока, равного шести неделям с момента, когда стало известно о причинении ущерба. Уведомление осуществляется посредством письменного сообщения, направленного руководству стороны, которой предъявляется претензия по возмещению убытков. В случае выдвижения претензии в течение предусмотренного срока, равного шести неделям, стороны договариваются о том, что в отношении ее дальнейшего ***рассмотрения*** (?) подлежит применению установленный законом срок давности. |
| о праве на возмещение ущерба – а почему не просто претензия на возмещение ущерба? |
|
link 19.06.2014 5:39 |
| Сейчас исправлю. Я взял сначала словарное значение Schadensersatzanspruch, которое здесь в МТ приведено. |
|
Еще: требование о возмещении ущерба https://www.google.ru/#newwindow=1&q=%22Требование+о+возмещении+ущерба+может+быть+заявлено%22 |
| You need to be logged in to post in the forum |