|
Subject: Teilhaftungsbeschränkung mit SB gen. И ещё всё по той же темеTeilhaftungsbeschränkung mit SB - что такое SB? Подскажите? |
| Selbstbehalt |
| Спасибо! |
| по-немецку - Selbstbeteiligung |
|
marinik, достаточно дюссельдорфской таблицы или количество немецких ссылок с этим словом подсчитать? Это Вы уж тогда сами, на это у меня, простите, нет времени. http://de.wikipedia.org/wiki/Selbstbehalt_(Unterhalt) Да и в местном словаре Selbstbehalt http://www.multitran.ru/c/m/l1=3&l2=2&s=selbstbehalt как-то подробнее разъясняется, чем Sеlbstbeteiligung. |
|
Fältskоg*, если так мало времени, читайте дальше По-моему ещё вчера любой, кто немного разбирается и язык понимает, просёк, что речь о договоре аренды автомобиля с указанием лимита ответственности и размера франшизы. Повторюсь, но в Германии это чаще называют Selbstbeteiligung. |
|
Совершенно неважно, о каком типе ответственности идет речь. Заглянула в свои договора (страхования машины, от несчастного случая, хафтпфлихт...), заключенные здесь. Невежды, однако, если верить Вашим словам, у всех зельбстбехальт. Но это уже не столь важно, поезд ушел, аскер, надеюсь, вопрос решил. Меня интересует другое: когда Вам надоест хамить? Если собственная жизнь чем-то не устраивает, зачем это демонстрировать всему миру и выливать обиду на судьбу на непричастных к ней? |
|
Хамить вам, уважаемая, мне не надоест никогда. Прежде чем давать "советы за жизнь", со своей разберитесь, голубушка. |
| Ну, если это Ваше любимое занятие в свободное время (Вы же именно его здесь проводите, не правда ли?), филь шпасс. Увы, без меня. Рабочий день заканчиваю, начинается приятный вечер. Мне есть с кем таковой провести в реальной жизни. |
|
a разве хамят только тогда, когда не с кем провести приятный вечер? :) похоже на мантру. |
| You need to be logged in to post in the forum |