|
Subject: Sensibilisierung gen. опять околомузыкальные интриги, камрадыконтекст – вот он: http://www.abendzeitung-muenchen.de/inhalt.muenchner-philharmoniker-valery-gergiev-der-dialog-darf-nicht-abreissen-niemals.a1b68429-8e6a-468c-934e-2c67229d4c41.html интересуюсь фразой Wird bei dieser Gelegenheit die im März vom Philharmonischen Rat beschlossene „Sensibilisierung“ des designierten Chefdirigenten der Münchner Philharmoniker erfolgen, dessen Unterstützung von Putins Ukraine-Politik für einige Unruhe gesorgt hat? и уже ничего не понимаю варьянт перевода: последует ли заодно с этим "сенсибилизация" (отмеченная советом филармонического оркестра ещё в марте) назначенного главного дирижёра мюнхенского филармонического оркестра, чья поддержка политики п. в отношении украины создала предпосылки для определённого беспокойства? мерсибо за все замечания и поправки |
| имеется в виду – заострение внимания дирижёра на некоторых (болезненных/неудобных) вопросах, обсуждение с ним имеющихся «болевых точек» |
|
может, имеется в виду, что он должен обратить внимание на возможные последствия для оркестра и т.п.? Der wegen seiner Putin-Unterstützung umstrittene designierte Chefdirigent der Münchner Philharmoniker, Valery Gergiev, wird sich demnächst in München der Kritik stellen müssen. ... Ziel sei es, Gergiev "die aktuelle Diskussion über seine Äußerungen darzustellen und ihn für die daraus resultierende Situation des Orchesters zu sensibilisieren". Das habe der Philharmonische Rat als beratendes Gremium des Orchesters nach intensiver Auseinandersetzung einvernehmlich beschlossen. http://www.sueddeutsche.de/muenchen/muenchner-philharmoniker-valery-gergiev-muss-sich-der-kritik-stellen-1.1923422 |
| marcy, пока искала подходящую статью, пропустила Ваш ответ :-) |
|
link 21.05.2014 20:44 |
| für einige - не "для некоторых"? |
| nö :) |
| einige Unruhe - вроде как "некоторое беспокойство" |
|
кстати о птичках http://www.welt.de/regionales/muenchen/article128231857/Der-offene-Brief-des-Dirigenten-im-Wortlaut.html грустная картина... |
|
это его позиция. он должен притворяться? |
|
то и грустно, что правду говорит (не будем начинать разборки, а? силов нет - отпереводила на немецкий текст, переведённый на русский с польского в Польше же... :-/) |
|
разборки не нужны. у каждого может быть своё мнение. толерантность – это не только рукоплескание бородатой женщине (хотя, почти уверена, Вурст многим понять легче, чем Гергиева). |
|
да я не абзац про табу имела в виду, а тот, что перед ним замнём спокночи |
|
я тоже имела в виду отнюдь не абзац. :) спокойной ночи! |
|
спасибо всем! вчера не было возможности ответить |
|
link 22.05.2014 7:18 |
|
EF + Позиция дирижера (заявленная в абзаце, который перед тем, что про табу) провинциальна, мягко выражаясь. |
|
Sensibilisierung завуалированное красивым словом "перевоспитание", попытки сподвигнуть Гергиева изменить свою точку зрения, проявить большее понимание, пересмотреть свою позицию, возможно, в какой-то мере изменить ее а что, если оставить "сенсибилизацию"? |
|
у меня в итоге вышло так: станет ли имярек "более чувствительным"... |
|
не, чюйствительность тут как-то не ложится марсино "заострение внимания" мне лично гоораздо больше нравится типа: воплотится ли при этом в жизнь решение, принятое советом филармонического оркестра ещё в марте, - заострить внимание Гергиева, назначенного главным дирижёром оркестра, на некоторых "болезненных" моментах, т.к. поддержка им политики п. в отношении украины создала предпосылки для определённого беспокойства? |
|
о, мерсибо заострение определённо лучше |
|
мне тут подруга на тему дня статейку из "Комсомольской правды" прислала - вспомнился сайт на английском форуме про ашыпки: "Заодно помянули и других «политически неграмотных», по их мнению, звезд, также поддержавших российского президента: скрипача Владимир Спивакова, альтиста Юрий Башмета, пианиста Денис Мацуева." http://spb.kp.ru/online/news/1742444/ т.е. уже имя-фамилия - как бы неразрывное единое целое... |
|
про пианиста м. прямо сейчас: Matsuev a la fougue et la puissance d'un Richter (les vibrations du couvercle ont fait craindre le pire dans l'«Allegro vivace»), mais n'en a pas la finesse типа пылкость и мощь прямо рихтеровские, мы боялись, что рояль сломает, но вот совсем-совсем не изячен :) |
| You need to be logged in to post in the forum |