|
Subject: Kabelüberlagerung gen. Kabelüberlagerungen beidseits.
|
| (Medizin) |
| дайте нормальный контекст (только не говорите, что его нет, никто не поверит) |
| не иначе как робота оперируют... |
|
Kabelüberlagerungen - наложение кабелей? https://www.google.ru/#newwindow=1&q=%22наложение+кабелей%22 |
| да, Vladim, только друг на друга |
| теперь бы ещё кто объяснил, каким боком это относится к медицине |
|
сказано же - beidseits т.е. обоими боками :-) |
|
:-) странно всё же: перевод слов Kabel и Überlagerung есть в любом словаре, но Айдаса эти значения почему-то не устроили, хотелось бы знать, что его смутило |
|
Mumma, ich weiss, was bedeutet kabel und Überlagerung, aber was bedeutet das im medizinischen Kontext: Thorax: Kein Nachweis cardiopulmonaler Stauungszeichen, pneumonischer Infiltrate oder von Pleuraergüssen. Kabelüberlagerungen beiderseits. |
| там либо опечатка, либо распознано неправильно |
| Мне тоже как то странно показвлось. |
|
ещё раз о пользе контекста если о рентгенограмме речь, то м.б. Klavikelüberlagerungen (тени ключиц)? http://meduniver.com/Medical/luchevaia_diagnostika/338.html Обращают внимание на то, чтобы больной не поднимал плечи кверху, так как в противном случае тени ключиц наслаиваются на верхушки легких и частично их перекрывают. http://tabak42.ru/rndrk/455-ozenkarentgen http://www.rmj.ru/articles_1591.htm |
| в общем, если речь о рентгенографии, я на 99% уверена, что речь о проекционном наложении |
|
ключица в кабель превратилась и с двух сторон поналожилась :-) |
|
у пациента лёгкий шок – а вдруг сейчас пропустят ток |
|
но переводчик не дремал и кабель он расшифровал (сорри, пришлось тебя в порядке поэтической вольности по ходу дела превратить в мужчину :-) |
| ну и ладно, побуду переводчиком, какие проблемы :-) |
| тем более, что сегодня вечером нам бородатое Кончито споёт :-) |
| Кончито ist mir wurscht :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |