elastische Verwindungen gen.

[andrew321]

Здравствуйте!

Подскажите, пожалуйста, что может означать фраза «Damit sich die elastischen Verwindungen im Fahrzeugrahmen lösen können»?

Контекст:

Den Mastarm «1» langsam einfalten, bis sich das Armpaket ca. 50 mm über den Gummipuffern
am Mastauflagebock befindet. Das Armpaket auf dem Mastauflagebock in Transportstellung ablegen.
Damit sich die elastischen Verwindungen im Fahrzeugrahmen lösen können, müssen Sie den
Verteilermast nach dem Einfahren der Abstützungen nochmals kurz anheben.

Elastische Verwindungen - прочность рамы на скручивание? Или это какие-то элементы конструкции?

Речь идет об автобетононасосе с бетонораздаточной стрелой.

Заранее благодарю за помощь.

[Erdferkel]

имхо: упругая деформация скручивания
т.е. для исчезновения упругой деформации скручивания

[Эсмеральда]

пластическая деформация скручиванием

[Vladim]

силы упругого скручивания

https://www.google.ru/#newwindow=1&q=%22силы+упругого+скручивания%22

[Erdferkel]

Эсми, чтобы пластическая деформация sich lösen können, это долгонько придётся ждать
elastisch ist nicht plastisch :-)
Vladim, а можно узнать, к чему эта ссылка? чем-нибудь Verwindungen от Verwindungskräfte отличаются?

[andrew321]

Спасибо!

[metz]

Verwindungskräfte - причина
Verwindungen - результат

[metz]

для того, чтобы раму транспортного средства освободить от эластичных деформаций скручивания

[metz]

вернее "от упругих деформаций"