Kreuzgang

link 30.04.2014 10:38

Subject: Kreuzgang gen.

Лингво даёт - крестовый ход (обходная галерея вокруг монастырского двора);
гуголь выдаёт только "крестный ход", но это совсем не то ...
как быть? как назвать?

Der Kreuzgang des Münsters stammt aus dem 15. Jh. Ein Kreuzgang erinnert meist an ein Kloster. Das Basler Münster war jedoch nie eine Klosterkirche. Hier hat der Kreuzgang dem Bischof und seinen Domherren gedient. Im Kreuzgang wurde für Gottesdienst und Meditation benutzt.
Nach der Reformation, als der Bischof und die Domherren die Stadt verlassen hatten, benutzte man den Kreuzgang, um Leute zu begraben. So finden Sie hier viele bedeutende Basler Familiennamen auf den Grabsteinen, Ratsherren, Gelehrte, Kaufleute und auch Handwerker. In der Halle zw. Dem grossen und dem kleinen Kreuzgang befindet sich das ovale Epitaph des berühmten Mathematikers Bernoulli.

marcy ✉

link 30.04.2014 10:48

Клуатр.
возможно, с небольшим объяснением, «с чем его едят»:

http://ru.wikipedia.org/wiki/Клуатр

Logovas ✉

link 30.04.2014 10:53

Так крытая галерея же

Logovas ✉

link 30.04.2014 10:54

https://www.google.ru/search?q=Kreuzgang&newwindow=1&client=firefox-a&hs=VE8&rls=org.mozilla:ru:official&channel=sb&source=lnms&tbm=isch&sa=X&ei=2sdgU8OpKseg4gSHw4DoBg&ved=0CAYQ_AUoAQ&biw=1366&bih=664

https://www.google.ru/search?q=Kreuzgang&newwindow=1&client=firefox-a&hs=VE8&rls=org.mozilla:ru:official&channel=sb&source=lnms&tbm=isch&sa=X&ei=2sdgU8OpKseg4gSHw4DoBg&ved=0CAYQ_AUoAQ&biw=1366&bih=664#channel=sb&newwindow=1&q=крытая+галерея&rls=org.mozilla:ru:official&tbm=isch

marcy ✉

link 30.04.2014 10:55

Logovas,
Вы решили ещё раз пережевать Википедию?

Logovas ✉

link 30.04.2014 10:59

marcy,
Не подумайте, случайно получилось. Я в Википедии не смотрел.=)

eye-catcher ✉

link 30.04.2014 11:02

спасибо, marcy!
почему-то у меня только немецкий вариант на вики был))
но меня ничего не удивляет давно:)

marcy ✉

link 30.04.2014 11:05