Повышенная кислотность/желудочная секреция gen.

[Eipnvn]

Здравствуйте, не могли бы Вы, пожалуйста, помочь с переводом?
Спасибо!

"Повышенная кислотность" - Übersäerung?
"желудочная секреция" - Magensekretion?

Контекст:
"Повышенная кислотность отрицательно сказывается на желудочной секреции, повышая кислотность желудка."

[mumin*]

http://www.multitran.ru/c/m/l1=3&l2=2&s=Magensaftazidität

[meggi]

странно как-то фраза звучит:

повышенная кислотность повышает кислотность ?

[Erdferkel]

вероятно, первая кислотность - хлеба, а вторая - ясно чего
текст вообще несравненные мастера наваяли! приедаемость!!!

[Eipnvn]

Я посмотрела. Да, из контекста: повышенная кислотность хлеба.

[meggi]

ну так, это ж совсем другое дело
а mumin*-то вам подсказывала про желудок

из песни слов выбрасывать нельзя :)

ЭФ, вы видите сквозь чужой компьютер! а говорите зрение слабое :)

[Erdferkel]

это третий глаз! как в любимой сказке про Крошечку-Хаврошечку :-)

[meggi]

вас надо остерегаться ?! :)

а вообще, разве говорят так: повышенная кислотность хлеба?
вроде, нет

[Erdferkel]

эти авторы могут сказать что угодно...

[meggi]

ну да, очевидно
но ведь можно, наверное, по-немецки написать тогда

Hefebrot (Sauerteigbrot) beeinfllußt negativ die Magensekretion und erhöht damit die Magensaftazidität.

ведь дрожжевой (кислый) хлеб это и есть по сравнению с другими сортами "хлеб с повышенной кислотностью"

[SRES**]

как это так - не говорят?
https://www.google.de/#q=повышенная+кислотность+хлеба

[meggi]

именно так? все три слова вместе составляют одну фразу? не увидела пока

я точно такую же фразу в гугл забивала :)
там имеется в виду везде, где я увидела, повышенная кислотность желудка

или я проглядела?

[SRES**]

ну так вбейте в кавычках

[meggi]

ага, вбила :)
вас эти ссылки убеждают?
там просто несколько ссылок про "неправильный хлеб"
да даже, если бы и употребляли так, просто, мне кажется, в этой фразе некрасиво писать два раза про повышенную кислотность.

А на кислотность желудка (повышая её) влияет не только хлеб с "повышенной" кислотностью (если такой и продаётся), а любой обычный дрожжевой (или кислый хлеб)

[SRES**]

я прекрасно понимаю, о чем речь в исходном предложении. красивости и некрасивости текстов такого рода меня волнуют очень мало.

[meggi]

я тоже прекрасно поняла, когда аскер про хлеб добавила :)
можно и коряво/неправильно построенную фразу понимать
обязательно ли перенимать?
можно ведь попробовать немного улучшить не искажая смысла? :)

[SRES**]

а кто просил перенимать? :)