|
Subject: Fugenscheibe gen. Только диск интересует в этом предложении.Бываю диски для нарезки швов, но здесь же речь о заделке/заполнении Der angemischte Fugenmörtel wird mittels Gummiwischer oder Fugenscheibe bündig in die Fugen einge-bracht und die Belagsoberfläche dia-gonal zur Fuge sauber abgezogen. Fugenscheibe ???? |
| диск для заделки (ну или заполнения) швов, как на мой непритязательный вкус |
|
привет, marcy, :)) я тож так непритязательно хотела оно, вроде как, и напрашивается, думала, может, есть какое специальное словцо для него, так чтобы не облажаться перед "спецами", спросила :-) спасибо |
|
привет-привет! :) не знаю, может, и есть спецслово. но в любом случае непритязательный вариант тоже не будет неправильным. |
| угу, уже "вработала" в текст! |
|
привет, m&m ;)) "для заделки (ну или заполнения) швов" или затирки |
|
о! привет! теперь не ветка, а сплошное mmm :) |
| meggi, а Вы "Gummiwischer" кем обозвали? |
| терка для затирки швов, затирочная терка |
|
SRES**, позволю себе тебя подправить (с): Fugenbrett (eines Fliesenlegers) = Schwammbrett губчатая тёрка для швов. Gummiwischer - резиновый (затирочный) шпатель/ шпатель для затирки швов |
| ну наверно это и есть этот загадочный диск? |
| außerdem ist ein Fugenbrett nicht unbedingt ein Schwammbrett :) |
| сдаётся мне, что их Fugenscheibe никакой не диск, а общепринятая Fugenbrett |
| ну а я про что? |
|
betref. "außerdem ist ein Fugenbrett nicht unbedingt ein Schwammbrett" das Fugenbrett eines Fliesenlegers i. d. R. schon, glaub´mir ;)) |
|
Fugengummi (Gummiwischer)
|
|
про этот шпатель и так с самого начала было все ясно. я говорю про фугенбретт |
| gute Nacht, SRES ;) |
|
я речь веду про фугенбретт, какой тут сон - покая нет! |
|
вот картиночки всего процесса накопались - Fugenbrett и есть, обозванный Fugenscheibe (die Erde ist auch eine Scheibe) http://www.heinze.de/produktserie/fugmoertel-und-fugendichtstoffe/14580481/2 |
|
Если все Ваши предположения и высказывания объединить, то в целом получается: Fugenscheibe= Fugenbrett - Fugenbrett=Fugenbrett (eines Fliesenlegers) = Schwammbrett, а следовательно, согласно этой цепочке Fugenscheibe=Schwammbrett в моём тексте это вряд ли "прокатит". Они ни разу не употребляют Fugenbrett, но у них есть в том же абзаце, где и Fugenscheibe, ещё и Schwammbrett (если Fugenscheibe=Schwammbrett, зачем им так изголяться, какой-то диск приплетать, они тогда бы и писали везде только Schwammbrett). Для них, судя по всему, это разные вещи |
|
так сначала наносят затирочной теркой, а губкой потом смывают излишки и вроде не скребок, а резиновая гладилка http://www.gvozdem.ru/pol-plitka-zatirka.htm http://mastremont.ru/publ/steny/ustanovka_plmtki/kladem_mozaichnuju_plitku/16-1-0-385 вообще названия разные - кто чем затирает :-) загляните в мою предыдущую ссылочку - там Fugenscheibe вот такая 
|
|
да, сначала наносят, а потом смывают, и у меня в тексте так (в ссылку я Вашу заглядывала :-) наносят (и затирают) с помощью затем смывают с помощью затем ещё раз, когда раствор засохнет, начисто смывают mit Т.е., исходя из Вашей ссылки, из всех предыдущих рассуждений, скорее всего, их Fugenscheibe=Fugenbrett=терка для затирки швов, затирочная терка (пост 0:44, а перед этим ссылка SRES) "SRES**, позволю себе тебя подправить (с): Я спрашивала конкретно про Fugenscheibe я не очень запутанно объяснила свои предыдущие сомнения? поскольку моим Fugenscheibe они заделывают (затирают) швы + ссылка ЭФ с картинками, вывод |
|
Вы же видите, что оно взаимозаменяемо Gummiwischer oder Fugenscheibe но в данном случае разные вещи, иначе зачем их по-разному называть? (можно, конечно, губчатой тёркой и наносить, и смывать (после её промывки), но это если специальной затирочной тёрки нет в моей ссылке 1. наносить - Fugenscheibe oder Gummiwischer 2. смывать - Schwammbrett oder Handschwamm 
|
|
meggi, я дико извиняюсь за внесённую путаницу (век живи, век учись, а дураком помрёшь ;)) на свежую голову: 1) Fugenscheibe = Fugenbrett (99,5 %) 2) Fugenbrett ≠ (вернее не всегда =) Schwammbrett Прошу прощения у всех участников дискуссии (Asche auf mein Haupt ;)) |
|
и затирочкой разотрём! недавно я себе пепел на бошку сыпала, теперь Ваша очередь а потом оба восстанем ако фениксы :-) |
|
marinik, нам Ваша голова ещё понадобится, так что Вы там не сильно с пеплом-то, ведь всё нормально, всё выяснилось :-) просто я с уважением и вниманием, и с большой долей доверия отношусь к мнению всех, кто высказывался на этой ветке, а поскольку были разные мнения, мне и хотелось разобраться. Вообще-то, признаюсь, ушёл "диск" для заделки швов. Так как дискуссия началась уже позже. Но мало ли ещё где встретится, поэтому и хотелось развеять сомнения. |
|
а я бы это по-прежнему назвала диском :) именно потому, что так написали авторы. хотели неологизма – получили его и в переводе. |
| обычно в таких случаях я люблю «пытать» авторов вопросами, что побудило их взять именно этот вариант. но, как понимаю, такой возможности не было, поэтому... |
|
именно это не прямой заказчик, вы правильно думаете а допытываться через посредника, я подумала - это не тот случай действительно, диск написали - диск получили но для себя буду знать больше благодаря дискуссии об этих штуковинах, так что не напрасно всё это было :) спасибо ещё раз всем участникам ветки |
| duden дефинирует Scheibe как meist rund/kreisrund :) |
|
stimmt. Dennoch ist z. B. eine Brotscheibe nicht immer rund :) |
| именно поэтому meist :) |
| ну вот - в нашем случае Fugenscheibe как раз исключение прямоугольной формы :) |
|
я не уверена в этом. :) но это не имеет никакого значения. |
| я умею класть плитку, если че :) |
| а я могу представить себе эту фиговину не прямоугольной, а круглой формы. одной лишь силой воображения. вот! :) |
| да нет, тогда бы было не очень удобно затирать швы, ведь порой нужна и прямая кромка, там не только растирают всей нижней поверхностью, но еще и используют кромки этого инструмента, приставив кромку под углом к поверхности пола, убирая при этом излишки "раствора". Круглым диском это было бы делать не с руки и швы тогда могут выйти несколько вогнутыми. |
|
бывают разные поверхности :) к тому же у настоящего мастера может быть несколько разных фиговин любой формы. как у пылесоса всегда несколько насадок. но это так, «мыслиниочём» в порядке прокрастинации. |
| ну не удобно было бы работать таким инструментом круглой формы : если он маленького диаметра - то замучишься затирать, ведь не один же кв. м. надо сделать, а если большого диаметра - то неудобно его использовать с наклоном, да и руку (особенно локоть) высоковато поднимать, рука может очень быстро устать, производительность упадет :) |
|
а если предстоит затереть площадку круглой формы? или таких в природе не бывает? :) |
| с круглой же плиткой :-) |
|
| да все равно какой форумы - будут прямоугольными терками шуровать :) |
| а зря. по краю (там, где углы отсутствуют) хорошо бы круглыми :) |
| хорошее предложение - может, запатентуем :) |
| а заодно и квадратуру круга :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |