DictionaryForumContacts

 Bogdanna

link 13.03.2014 13:39 
Subject: Мед. сокращения - радиочастотная абляция gen.
Уважаемые господа переводчики,

не могу справиться с сокращениями. Интернет не помогает. Вся надежда на вас.
С переводом вроде справилась, а вот с сокращениям ну никак. Привожу уже сделанный перевод. Сокращения:
1) VAV delta PPI V
2) lamb 45 или 1amb 45 (не видно один или буква "l")
3) 30 W 60° С BW C curve
4) VA-проведение (думаю, вентрикулоатриальное)
5) Duales LM

Электрофизиологическое исследование
После повторного контроля показаний и уточнения состояния пациента на фоне типичной атриовентрикулярной узловой реципрокной тахикардии было успешно проведено лечение нарушений ритма путем проведения радиочастотной катетерной абляции. Пациент прибыл в лабораторию электрофизиологических исследований с синусовым ритмом. Подготовка пациента к электрофизиологическому исследованию проводилась обычным способом: под местной анестезией и с использованием аналгезии и седации. Через бедренную вену диагностические катетеры введены в правое предсердие, правый желудочек и коронарный синус. Для индукции была использована стимуляция типичной атриовентрикулярной узловой реципрокной тахикардии. (ВА-интервал > 70 мс, приемы Моради, навязывание ритма VAV delta PPI V < 110 мс, эксцентр. возврат). В ходе проведения процедуры абляции дополнительного проводящего пути под контролем чреспищеводной эхокардиографии выполнена трассептальная пункция с помощью lamb 45 и интродьюсера с диаметром кривизны SL1. Мгновенная блокада через 3 сек. 30 W 60° С BW C curve. VA-проведение декрементное (затухающее).
Duales LM без индукции атриовентрикулярной узловой реципрокной тахикардии (Duales LM ohne Induktion von AVNRT).

Заранее благодарю всех.

 Erdferkel

link 13.03.2014 14:20 
напр.
PPI=post-pacing interval
и много другого
http://www.ipej.org/0801/veenhuyzen.htm

 Mumma

link 13.03.2014 14:31 
duales LM - duales Leitungsmuster?

 Bogdanna

link 13.03.2014 14:47 
Erdferkel,
это только кажется, что там много всего :-). Кроме PPI, больше ничего не нашла. Думаю, там что-то про дельта-волны и интервалы, но там еще VAV и V есть... Короче, запуталась.

 Bogdanna

link 13.03.2014 14:51 
А вот вариант Mumma - duales LM - duales Leitungsmuster - очень даже нравится. По крайней мере, ничего другого не придумывается.

 Mumma

link 13.03.2014 15:29 
по поводу lamb 45 или 1amb 45
м.б. lamp 45 так распозналось?
см.
Transseptal Guiding Introducers
Three curve options available (LAMP™ 45, LAMP™ 90, LAMP™ 135)
(LAMP = Left Atrial Multi Purpose)
Curve Type LAMP 45
Curve Type SL1
http://www.cardion.cz/file/832/swartz-introducers-specsheets.pdf
Swartz™ Braided Transseptal Series Guiding Introducers (SL and LAMP)

 Bogdanna

link 13.03.2014 15:40 
2) Mumma, беру Ваш вариант lamp 45. Ну очень похоже. Только, наверно оставлю без перевода, то есть пояснения.

3) Мгновенная блокада через 3 сек. 30 W 60° С BW C curve. -
Мгновенная блокада через 3 сек. при мощности до 45 Вт, температуре 45 °C...

 Bogdanna

link 13.03.2014 15:41 
... извините, 60°C

 Bogdanna

link 13.03.2014 15:42 
ой, и при мощности 30 Вт. :-) (скопировала с другого источника, забыла поменять данные)

 meggi

link 13.03.2014 15:47 
здесь VAV есть, может что Вам подойдёт
другое пока не искала

я как-то в ОФФе давала ссылку на этот ресурс, не знаю видели ли Вы
он мне уже несколько раз помог
http://www.medizinische-abkuerzungen.de

 Mumma

link 13.03.2014 15:51 
ещё для наглядности
Different transseptal catheters are available with different curves and tip shapes.
https://www.inkling.com/read/lasala-interventional-structural-heart-disease-1st/chapter-4/figure-43

Bogdanna, не могли бы Вы привести предложение с "30 W 60° С BW C curve" в оригинале?

 Bogdanna

link 13.03.2014 15:55 
Ablation der akzesorischen Leitungsbahn via TEE guided transseptaler Punktion mit lamb 45 und SL 1. Instantaner Block nach 3 Sek. 30 W 60 Grad BW C curve.

 Bogdanna

link 13.03.2014 17:03 
Мгновенная блокада через 3 сек. при мощности 30 Вт, температуре 60°С с помощью катетера BW с кривизной C.

BW - вид катетера (еще гулится как PentaRay),
C curve - тип кривизны С

 Bogdanna

link 13.03.2014 17:11 
VAV delta PPI V оставляю, к сожалению без расшифровки.
Спасибо всем огромное за участие!

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo