Warmblechrichtmaschine gen.

[meggi]

Подскажите, пожалуйста, как перевести название этой машины

Warmblechrichtmaschine - листоправильная машина / правильная машина листового металла

не могу "нащупать", как отразить здесь warm. совсем проигнорировать не хочется как-то.
В энциклопедиях, которые посмотрела, не нашла подходящего варианта. Там по другому признаку делятся они.
Правится лист/прокат (если я правильно поняла) практически всегда горячим. Но есть и правка в холодном состоянии. Поэтому не хочу опускать это warm.

правильная машина для правки листа в горячем состоянии - какой-то корявый и длинный вариант получается. :(

Заранее спасибо за подсказки

[mumin*]

http://www.multitran.ru/c/m/l1=1&l2=2&s=hot-plate+straightening+machine+

[meggi]

спасибо большое :))

[Vladim]

машина для горячей правки листа (немецко-русский металлургический словарь)

https://www.google.ru/#newwindow=1&q=%22машина+для+горячей+правки+листа%22

[meggi]

спасибо