Помогите с пониманием письма из банка bank.

[CityCat]

письмо по поводу изменений условий по платежным поручениям, помогите понять, пожалуйста

Непонятная часть письма:
Soweit Sie Lastschriften zum Einzug bei uns einreichen, möchten wir Sie ergänzend auf folgende Änderungen der „Bedingungen für den Lastschrifteinzug" zum 1. Februar 2014, die gesetzlich bedingt sind, hinweisen:
Ab dem 1. Februar 2014 dürfen Abbuchungsauftragslastschriften nicht mehr eingereicht werden. Nummer 3 der „Bedingungen für den Lastschrifteinzug" (Abbuchungsauftragsverfahren) entfällt daher zu diesem Zeitpunkt.

[Erdferkel]

Antwort der Postbank von Anja S.
Eine Abbuchungslastschrift ist eine besondere Auftragsart, die ab dem 01.02.2014 nicht mehr angeboten wird. Bei diesem sogenannten Abbuchungsauftrag handelt es sich um Buchungen im Lastschriftverfahren, die nicht widerrufbar sind. NUR diese Auftragsart ist damit gemeint und wird für Privatkunden nicht mehr angeboten. Alle Ihre Daueraufträge wandelt die Postbank für Sie in SEPA Daueraufträge um. Die Buchungen werden wie gewohnt ausgeführt werden und Sie brauchen nichts zu unternehmen.
ничего делать не нужно, для Вас ничего не изменится. это банковские подробности
http://de.wikipedia.org/wiki/Abbuchungsauftragsverfahren

[CityCat]

спасибо за ответ)
но делать всё-таки придется - нужно перевести письмо человеку полностью

[Erdferkel]

я думала, Вам просто для понимания :-)
а человеку этот перевод обязательно в письменном виде нужен?
http://www.gutefrage.net/frage/unterschied-zwischen-lastschrift-und-abbuchungsauftrag-
http://ru.wikipedia.org/wiki/Безакцептное_списание

[Erdferkel]

пысы: это всё в связи с переходом на SEPA
https://www.sparkasse-westmuensterland.de/pdf/leitfaeden/Von-Einzug-zu-Sepa-Leitfaden.pdf
вот здесь ещё про разницу можно почитать
http://www.test.de/Vorsicht-Lastschrift-Einzug-ja-Abbuchung-nein-1695026-0/

[CityCat]

ну, в общих чертах и так всё понятно, а вот подробности и тонкости - с этим не очень

[CityCat]

да, делаю в письменном виде, письмо объемное - 3 страницы