Mittelblau gen.

[infrarot]

Добрый день!
Mittelblau - как лучше: темно-голубой, синий или светло-синий?
Контекста нет, дочка поинтересовалась, а я не смогла разумно ответить.

[vittoria]

[vittoria]

это был небольшой офф:)

а вот по существу:
http://www.proz.com/kudoz/german_to_russian/engineering_general/5138339-mittel_blau.html

[infrarot]

Спасибо за ответ. Получается, что самый нейтральный вариант - просто синий.

[vittoria]

а я воспринимаю его как светло-синий.

[infrarot]

Если я скажу светло-синий, мне придется объяснять отличие от голубого. Боюсь, что у меня не получится.

[vittoria]

цветоощущение - ужасно субъективная штука, конечно

[Vladim]

Mittelblau - умеренно синий

https://www.google.ru/#newwindow=1&q=%22умеренно+синий%22

[marcy]

Vladim, а какую разницу Вы делаете между умеренно синим и средне-синим? (если что – второго в гугле больше)

[Erdferkel]

mittelblau в таблице RAL отсутствует
http://de.wikipedia.org/wiki/RAL-Farbe#Blau
значицца, и на свете нет!
я тоже за просто синий :-)

[marcy]

и я, и я! :)

[Vladim]

https://www.google.de/#q=mittelblau+RAL+

[marcy]

Владим, Ваш лаконизм впечатляет.
наверное, Вы всё же не человек, а бот :)

ткните пальцем, где здесь mittelblau:

http://de.wikipedia.org/wiki/RAL-Farbe

[Erdferkel]

ай-яй-яй, это производственники!
указали RAL 5007 как Mittelblau - а оно вовсе Brillantblau...
красят во что ни попадя, а у заказчика глаза бы потом не смотрели
вместо брильянтового покрасили серединка на половинку - фу! :-)

[infrarot]

Спасибо! Тогда Brillantblau - это ярко синий? Или?