|
Subject: Тендер gen. Добрый день!Подскажите как будет правильно перевести слово "тендер" в контексте "тендер на поставку запасных частей" - Ausschreibung, Angebot, Tender??? Спасибо! |
|
https://www.bochum.de/C125708500379A31/vwContentByKey/W28EZBSF033BOLDDE/$File/galabau_maschinen.pdf такое? |
|
а почему Angebot? уж никак не это Tender - английское влияние - тоже может быть в определённых случаях (Tenderunterlagen), но чаще, как marcy подсказала |
| Ausschreibung, Aufforderung zur Angebotsabgabe |
|
"Aufforderung zur Angebotsabgabe" это уже как бы приглашение к подаче приглашения (=участию в тендере) т. е имхо: Ausschreibung zur Lieferung von Ersatzteilen, например |
| в "ссылочке" так и написано |
| metz, Вы злой :) |
| Ясно, всем спасибо! |
| marcy, лучше так: "строг, но справедлив" |
| habe ich was verbrochen? ) |
|
metz, когда я про себя так говорю, то прибегаю к латыни: дура лекс, сед лекс. услышав первое слово, оппонент расслабляется и обычно охотно соглашается со всем остальным :) |
|
да, Queerguy к заголовку из "ссылочки" от marcy Вы подставили спереди "имхо" |
|
я не читал ссылку, только посмотрел, что там про "Ausschreibung", этого мне было достаточно, чтобы убедиться в верности ссылочки )) так что это совпадение не намеренное, а случайное (или как там у Шлёндорфа: "...всякое совпадение не случайное, а намеренное" LOL) просто у меня недавно был как раз текст, где было "Ausschreibung zur Lieferung von ...". А имхо я по привычке пишу... |
|
как-то у Хиршхаузена у книжке про щасьцье прочитал: Leben ist wie Zeichnen ohne Radiergummi ) |
|
Люди пишут, а время стирает, Все стирает, что может стереть... (с) |
|
да, но нам-то от этого не легче эх, жизнь моя черновик! иль ты приснилась мне? :) |
|
немного не в тему. когда вижу ник этого топикстартера, не могу не улыбнуться. помню, захотела я съездить во французский Кольмар (не так далеко от Меца, кстати). |
|
а я там была! и кальмаров не встретила :-) спрошу как Рогожин: |
| в смысле: неужто исконно немецкая? вроде они должны про Эльзас в курсе быть :-) |
| дык... конечно, исконная :) |
| дело было под вечер – возможно, они просто проголодались и ни о чём другом, как о еде, думать не могли. |
|
А я думаю, почему у меня уши вчера так горели-то ... Marcy, надеюсь улыбка, связанная с моим ником, вызывает у Вас только положительные эмоции )) |
| безусловно! :) |
| You need to be logged in to post in the forum |