|
Subject: Анализ крови: MDREM gen. Здравствуйте!Мог бы кто-нибудь подсказать, что может значить сокращение MDREM в результатах анализа крови? В данном случае его значение 48.6 и говорится, что оно пониженное. |
|
в таблицах лабораторных показателей такого сокращения нет см. Tabelle mit Laborwerten https://www.gesundheit.gv.at/Portal.Node/ghp/public/content/labor/referenzwerte/referenzwertefrauenbis18_HK.html Alphabetische Liste der Laborwerte https://www.gesundheit.gv.at/Portal.Node/ghp/public/content/labor/werte/laborwerte.html может быть, опечатка или ошибка при распознавании текста? |
|
вопрошающий молчит, а зря – с его помощью ситуация могла бы раньше проясниться для сравнения два документа: ... MCV f l 82 - 103 88 MDREM ml/min 80-140 107 PLT tsd/μl 150 - 440 310 TSH μIU/ml 0 . 3 0 - 4.00 2.84 http://www.ht-mb.de/forum/archive/index.php/t-1165011.html ... MCV MCV fl 80-92 81 MDRE GFR (MDRD-Form) ml/mi 80-140 108 PLT Thrombozyten tsd/ul 150-440 309 TSH Thyr.stim.Hormon ulU/m 0.30-4.00 1.92 http://www.ht-mb.de/forum/archive/index.php/t-1198150.html см. также http://www.labor-limbach.de/Vereinfachte-MDRD-Fo.220.0.html |
| Mumma, спасибо вам огромное за отклик. Анализ большой, показателей упомянут миллион, расставлены все по алфавиту. Но: повышен креатинин, так что я думаю, что найденная вами ссылка в точку и речь идёт об оценке функции почек. Но что такое MDREM, всё равно непонятно. Показателей с названиями типа MDRE / MDRE-GFR / MDRE MDRD в анализе нет. |
|
эту ссылку видели? http://www.labor-limbach.de/Vereinfachte-MDRD-Fo.220.0.html см. скорость клубочковой фильтрации (MDRD) СКФ (формула MDRD)* http://www.therapy.irkutsk.ru/doc/study/prostor.pdf |
| у Вас, возможно, в тексте опечатка, и имеется в виду GFR/MDRD |
| Ох, это большая опечатка тогда :) Там больше нет ни одной опечатки, так что очень странно. Думаю над тем, чтобы перевести как "СКФ (формула MDREM)", на случай, если это всё-таки отличается от MDRD... но не уверена, как лучше поступить, конечно. |
|
да не такая уж и большая опечатка (MDRD → MDRE), может, переписали неправильно :-) я на 99% уверена, что это то самое и есть, но если сомневаетесь, можете оставить как у Вас (MDREM) и сделать примечание переводчика по поводу СКФ (MDRD) или обратитесь с вопросом к заказчику |
| Ага. Mumma, огромное вам спасибо за помощь. |
| You need to be logged in to post in the forum |