таможенное декларирование gen.

[Bogdanna]

Уважаемые господа переводчики,
вконец запуталась. Помогите, пожалуйста.
Таможенное декларирование - Zollabfertigung, Zollanmeldung или ...?
Товары, подлежащие / не подлежащие таможенному декларированию -
может, есть какой-то вариант, выраженный одним словом. А слово-то какое? :-(
Спасибо заранее за помощь!

[marcy]

https://www.bmf.gv.at/zoll/reise/einreise-aus-nicht-eu/zu_deklarieren.html

[marcy]

там даже два варианта:
Welche Waren müssen beim Zoll deklariert werden
Für folgende Waren müssen Sie eine Zollanmeldung abgeben

[Bogdanna]

... deklarieren как-то очень уж по-русски звучало. Откинула вариант, а вот зря.
marcy, как всегда, на высоте...
Удачи Вам!

[marcy]

спасибо, Вам также!

Немного о быстротечности жизни:

http://www.youtube.com/watch?v=pMooi7l5z6k

[marinik]

ich grüße die Damen;))
imho, Abgabe der/einer Ausfuhranmeldung bzw. -erklärung

[marinik]

betref. "deklarieren как-то очень уж по-русски звучало ;))"

[q-gel]

ergänzend zu marinik: [Hi, marinik!]
je nach Kontext kann es auch um eine "Einfuhranmeldung/-erklärung" gehen

[marinik]

Hi q-gel,
wollte ich auch vorschlagen, aber die beiden Begriffe sind meistens schon mit экспортная-грузовая-таможенная etc. декларация besetzt, was m.E. nicht ganz richtig ist. Auch декларирование könnte [je nach Kontext] gemeint sein.

[Bogdanna]

... und ist es richtig für "Товары, подлежащие таможенному декларированию" "Güter, für die eine Zollanmeldung abgegeben werden muss" zu sagen?
Danke für Hilfe!

marcy,
охохонюшки хо-хо...

[Bogdanna]

... oder - Güter, für die eine Zollanmeldung abzugeben ist

[Ин.яз]

Таможенное декларирование - Zollanmeldung. Это термин из кодекса:
17. Zollanmeldung: die Handlung, mit der eine Person in der vorgeschriebenen Form und nach den vorgeschriebenen Bestimmungen die Absicht bekundet, eine Ware in ein bestimmtes Zollverfahren überführen zu lassen;

Для "Товары, подлежащие таможенному декларированию" могу предложить Waren, die beim Zoll anzumelden sind или anmeldepflichtige Waren
http://www.munich-airport.de/de/consumer/fluginfo/ein_ausreise/zoll/ankunft/index.jsp?visit=visit_276292

[marinik]

2Ин.яз, und wie kann man dann eine solche "Handlung" leserlich bzw. vollständig etc. ausfüllen?

[Ин.яз]

Очень просто. В тех случаях, когда это слово употребляется в значении "таможенная декларация".

[marinik]

Ну "ооооочень просто" вы себе это приспособили ;))

[SRES**]

а чего тут сложного?
Anmeldung: 1) действие
2) декларация
;)