|
Subject: Accisenaufseher gen. Добрый день всем!Помогите, пожалуйста, перевести на русский слово Accisenaufseher . Контекст: Wir reisten mit Vorspann bis Koenigsberg; hier lag ich und der aelteste Sohn des Dir.Snethlage bei einem Accisenaufseher der uns eben nicht freundlich empfing, und wir folgten daher gern der freundschaftlichen Einladung des Cantor Bieck. Заранее большое спасибо всем. |
|
"Akzisenaufseher durchstöberten die Keller der Bauern, maßen die Fässer aus und zählten die Flaschen" сборщик податей? |
| там по действию 1813 год. Тогда еще были сборщики податей? Я просто не знаю. :-( |
|
что значит "тогда ещё"? однако пардон - сборщика фтопку! это дословный перевод русского чина: акцизный надзиратель https://www.google.ru/#q=акцизный+надзиратель |
| спасибо :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |