Vorspann gen.

[pipolina]

Добрый день всем!

Помогите, пожалуйста, перевести на русский Vorspann.
Контекст:
Unsere Abreise von Berlin wurde von gutem Wetter beguenstigt, sie geschah wie Du weisst am 15ten d.M. und zwar mit Vorspann, dass wir in Wereuchen zuerst wechselten. Der Schulze daselbst, der sich Buergermeister schimpfen laesst, wurde bald persuadiert, das Vorspann zu verdoppeln, und so gelangen wir gluecklich bis Freienwalde und damit an die Oder.

Заранее большое всем спасибо!

[kaito]

с радостным известием о том, что сначала мы переместимся в Вернойхен.
Шульце ... удвоил (усилил) радость события...

Только как вариант

[SRES**]

https://www.google.de/#q=vorspannpferde

[Saschok]

я понимаю не так, а:
Vorspann -(e)s, -e перекладные [подставные] лошади

[Erdferkel]

лошадки, да :-)

[kaito]

ого меня занесло)

[Queerguy]

а по Дудену не может быть:
"vorgespanntes Fahrzeug"?

или это 18-й век, когда на лошадях ездили? :)

[Erdferkel]

это 1813 г. - так что и-го-го :-)