документная лингвистика gen.

[SRES**]

документная лингвистика (предмет)

[Erdferkel]

как нам было хорошо -у нас всего этого не было! а теперь учат-учат, а результаты...
http://perevodovedcheskiy.academic.ru/343/документная_лингвистика
"zum Thema Dokumentationslinguistik als angewandte Wissenschaft"

[marcy]

AVS-M 12: Dokumentationslinguistik
Soziolinguistische Situation der Sprachen der Welt, Prozesse der Sprachbedrohung und des Sprachensterbens; Prinzipien und Methoden der Sprachdokumentation

неужели это??
:)

НЕ ВЕРЮ!

[Guido-Maria-Gabriel]

ДОКУМЕНТАЛЬНАЯ ЛИНГВИСТИКА - (прикладная лингвистика, прикладная стилистика) - научная дисциплина, изучающая язык и стиль служебных документов с целью их нормализации (унификации), что обеспечивает экономию трудозатрат на процесс составления служебных документов.
http://www.ngpedia.ru/id127160p1.html

angewandte Sprachwissenschaft
http://translate.academic.ru/?q=прикладная+лингвистика&f=ru&t=xx&stype=1

но можно, наверное, и angewandte Linguistik
https://www.google.ru/search?newwindow=1&hl=ru&noj=1&biw=1024&bih=666&q=документная+лингвистика+перевод&oq=документная+лингвистика+перевод&gs_l=serp.3..33i21.20196.22956.0.24833.8.8.0.0.0.0.216.1400.0j7j1.8.0....0...1c.1.27.serp..0.8.1396.c-MKtMr9s40

[marcy]

нет, нельзя

[marcy]

в немецких школах для секретарей всё проще:

Geschäftskorrespondenz, Textformulierung, Briefgestaltung Protokollführung

SRES, слово Linguistik вписывается в университетский «узус», у Вас же, насколько понимаю, учебные предметы для секретарей?

[Guido-Maria-Gabriel]

почему нельзя, marcy?

http://de.wikipedia.org/wiki/Angewandte_Linguistik

[marcy]

потому что прикладная лингвистика – это не учебный предмет в школах для секретарей.

[SRES**]

спасибо, тут университетский диплом

[marcy]

и даже в этом случае...
но Вам виднее :)

[SRES**]

я взяла "Dokumentationlinguistik"

[marcy]

Die Dokumentationslinguistik hat zum Ziel, vor allem vom Aussterben bedrohte oder unbekannte Sprachen in multimedialen Korpora, Kurzgrammatiken, Wörterbüchern u. Д. zu dokumentieren.

ложный друг.
но хозяин – барин :)

[SRES**]

хорошо, тогда возьму
Linguistik in der Dokumentenkunde

[marcy]

sprachliche Aspekte des Dokumentenwesens,
но это так, не гугля, как понимаю по смыслу

[Erdferkel]

мдя, поспешишь - лингвистики перепутаешь :-(
таки да, marcy +1
__//__http://db.romanistik.de/for/191-Dokumentationslinguistik__\__

[Erdferkel]

кстати о документоведении
http://www.lerno.de/lerno/MPX_content.php@PHPSESSID=b3dcb5fa5b17632bceeb2b24000825ed&pos=0&content_id=972.html

[Guido-Maria-Gabriel]

[SRES**] 2.10.2013 16:15 link
я взяла "Dokumentationlinguistik"

Dokumentation_S_linguistik

))