|
Subject: цепочка собственников, конечный бенефициар gen. информацию о цепочке собственников Поставщика, включая бенефициаров (в том числе конечных) и исполнительных органах Поставщикаспасибо заранее |
| Что-то профи со своими идеальными вариантами перевода не спешат вам на помощь. Даже странно как-то. :-) |
| конечный бенефициар - ultimate owner |
|
Алекс, проблема в том, что я не специалист в этой тематике + Я НЕ ПЕРЕВОЖУ НА НЕМЕЦКИЙ, отдавая себе отчёт в ограниченности моих познаний. а писать хню, как иные «знатоки» из Дортмунда, не хочется. P.S. ваш всплеск был ведь мне адресован, я правильно поняла? :) |
| http://www.fernstudium-guide.de/forum/wiki-fernuni-hagen-wirtschaftswissenschaften/mittelbarer-besitz-unmittelbarer-besitz-besitzdiener |
| как-то не увидела в ссылках ничего про бенефициаров |
|
link 26.09.2013 20:36 |
| a насчёт Eigentümerkette не думали? :) |
| Eigentümerkette, Kette von Eigentümern, Abfolge von Eigentümern, Reihenfolge von Eigentümern - над всем этим уже думала, пока ни до чего толкового не додумалась |
| я про то, что – на мой мартышкин взгляд – Eigentümer тут ловчее, чем Besitzer. |
|
Eigentümer на мой взгляд тоже больше подходит теперь все больше волнует конечный бенефициар |
|
я не знаю:( а искать сейчас не могу: на ранне утро ещё 10 страниц мелким шрифтом недопереведены:) надеюсь, что сейчас знатоки подтянутся, – не из Дортмунда |
| успехов! 10 страниц до утра мелким шрифтом - это почти что подвиг! |
|
• я думала над Begünstigte, но надо гуглевать. • спасибо, Вам того же! :) |
|
link 26.09.2013 21:00 |
| ВОНА ПРАЦЮЄ :) |
|
смеялсо :) предлагаете отрастить косу? |
| а что Вы, Раттенфэнгер, думаете о конечных бенефициарах? |
|
"а так-то надо q-gel`я ждать )" дык, никого не видать - ни кугеля, ни греберли |
|
link 26.09.2013 21:06 |
|
марси, коса Вам будет даже очень.... ENDBEGÜNSTIGTER |
| это было и моей первой мыслью... но как-то все сомневаюся |
|
Rattenfänger, отращу – если будете мне передачи носить :) я бы Вам плюсанула, если бы по-настоящему разбиралась |
|
link 26.09.2013 21:10 |
|
определений много. читните, может сомнения развеются. Например, Ein Endbegünstigter ist eine Einzelperson oder eine Einrichtung, auf die die Projektergebnisse direkte positive Auswirkungen haben. Der Begünstigte, der nicht zwangsläufig eine Finanzhilfe erhält und vielleicht nicht einmal direkt am Projekt beteiligt ist, kann die Projektergebnisse für seine eigenen Zwecke nutzen |
|
link 26.09.2013 21:12 |
| марси, нет, такая перспектива меня не прельщает. Лепше сидите на Кудамме и работайте, а не працюйте. :) |
|
да я уже учиталася есть даже конечные бенефициарные собственники, встречаются еще и бенифициарные владельцы... кого только нет, поди разберись |
|
2 SRES владельцы-собственники – это возрождение темы Eigentümer-Besitzer. её лучше не ворошить :) 2 Rattenfänger: |
|
link 26.09.2013 21:20 |
|
Св, согласись, что собственники и владельцы слегка отличаются друг от друга. Тут цепочка собственников. Подставь сначала Endbegünstigte, завтра перечитаешь, если будут сомнения, исправишь. |
|
link 26.09.2013 21:22 |
|
бегаю за Вами, марси... Ладно, мне тут в аэропорт надо :) |
|
куда летим? если не прочтёте уже – удачного полёта! :) |
|
я знаю про владельцев и собственников, удивляет, что так часто используются как тождественные понятия оставлю пока, как и было в самом первом варианте: Angaben über die "Kette" der Eigentümer des Lieferanten, einschließlich Begünstigte (auch Endbegünstigte) |
|
link 26.09.2013 21:25 |
|
Душанбе :( Спасибо! |
|
о-фи-геть! дыни и арбузы там в это время – мечта! |
| и куда только нашего брата не занесет! удачи! |
|
link 26.09.2013 23:38 |
| You need to be logged in to post in the forum |