профессионально-техническое училище текстильщиков gen.

[maisto]

Добрый вечер!

Подскажите, пожалуйста, как правильно перевести на немецкий;

профессионально-техническое училище текстильщиков

Заранее спасибо

[Rekoza]

тутhttp://www.multitran.ru/c/m/t=25026_3_2&s1=%CF%D2%D3
можно посмотреть

[maisto]

спасибо большое за подсказку.
а как бы Вы "текстильщиков" перевели?

[Rekoza]

а Вы?

[maisto]

Berufsschule für Textilarbeit ?

[marcy]

я бы в этом направлении думала:
http://www.bildungundberuf.at/ausbildung_1498.html

[Rekoza]

можно и так поступить:
смотрим, что "скажет" google по поводу Вашего перевода
https://www.google.de/#newwindow=1&q=Berufsschule+f%C3%BCr+Textilarbeit
и выбираем из предложенного (по сути)

[marcy]

Textilberufe – это, например, портной.
уж никак не текстильщик.
так что с выбором можно и повременить.

[maisto]

школа так называется.
присвоенная квалификация - швея, вязальщица

[Rekoza]

marcy, можно бесконечно выяснять чему учили и т.д.
надо ли?
текстиль и на немецком Textil :-)

Berufsschule für Textil und Bekleidung по-моему, понятно

см. http://de.wikipedia.org/wiki/Liste_von_Ausbildungsberufen#Textil-_und_Bekleidungsberufe

[Алекс_]

Textilfachschule

http://www.textilschule.de/index.php/fachschule.html

[Алекс_]

сорри, Textilfachschule не подойдёт, там уже Studium

ступень перед этим:
Textilberufsschule (Berufsschule für Textilberufe)

Zweijährige Ausbildung
Maschinen- und Anlagenführer(-in), Schwerpunkt Textiltechnik
Maschinen- und Anlagenführer(-in), Schwerpunkt Textilveredlung
Modenäher(-in)
Produktprüfer(-in) Textil

http://www.textilschule.de/index.php/erstasubildung.html

[Алекс_]

http://www.textilschule.de/index.php/lernfelder.html

[maisto]

Спасибо всем большое за помощь!

[marcy]

Rekoza,
в принципе, я только за то, чтобы не смотреть по ГОСТу, какой цвет глаз должен быть у инспектора по сварке, написавшего Geprüft (und für befunden).
но то, что текстильщики – не портные, известно без гуглежа.
и тут можно задуматься.

[marcy]

...und für GUT befunden, разумеется, если что :)