verschmälertes Herz med.

[hullujussi]

Как это можно перевести?
Сердце пережато, сужено?
Extrem verschmälertes Herz bei Spannungs-Pneumothorax links.
Спасибо заранее

[Tapos]

это ближе к области стенокардии, когда ощущается дискомфорт или боль в области груди. Дискомфорт обычно давящего, сжимающего, жгучего характера. Нередко такие пациенты, пытаясь описать область дискомфорта, прикладывают сжатый кулак или открытую ладонь к грудной клетке.

варианты: сдаваливает сердце, сжимает в сердце, жжет в сердце.

Зы: не думала, что так тяжело будет, очень. Есть что ценить.

[marcy]

тролль,
разве тебе не говорили, чтобы ты НЕ ЛЕЗЛО на медицинские ветки?

[Tapos]

ну пожалуйста, марси... правильно же ответилО.

[marcy]

не правильно.
и рядом не стояло (или не лежало)

[mumin*]

2 безумец юсси:
http://alk.pp.ru:8080/c/M.exe?t=2231335_2_3&s1=verschmä;lert

[hullujussi]

Это скорее сдавливание, т.к. они что-то сделали с легкими (центральный венозный катетер), вентиляция легких улучшилась и сдавливание прошло.

[Tapos]

многоуважаемые дамы, иногда действительно трудно вас понять
ну не гуглиться "сердце истончённо"
https://www.google.com.ua/#fp=887d9bd5491c4f7a&psj=1&q=%22сердце++истончено%22
может быть стенки сердца истончены? Но тогда это уже другая история...

[hullujussi]

Это ребенок, у него стенокардии еще нет, и кулак у сердца он чувствует.

[mumin*]

юсси,
ви есть бесконтекстный и безответственный редиска
если берётесь за серьёзные вещи – не валяйте дурака и вываливайте подробности

[mumin*]

**они что-то сделали с легкими**
Pneumothorax там был
а искусственный или самопроизвольный – конь с текстом у вас

[hullujussi]

Мне это было неясно.

[mumin*]

**Мне это было неясно.**
бедняжко
а больное дитё на заднем плане как тема перевода... да чо, фигня перед такой незамутнённостью

[Dimpassy]

это рентгенография/КТ?

[Kraftzow]

Здесь надо знать происхождение симптомов. Травма?
Скорее всего, рана, как от ножа, тогда
"Напряжённый пневмоторакс, сердце сильно сдавлено."