Konsignationslagervereinbarung gen.

[drifting_along]

Помогите, пожалуйста, перевести термин Konsignationslagervereinbarung

Контекст

Контекст - Nicht in der Bilanz enthaltene Geschaefte, die fuer die Beurteilung der Finanzlage notwendig sind oder werden koennen (z.B. Factoring, unechte Pensionsgeschaefte, Konsignationslagervereinbarungen, Forderungsverbriefungen über Zweckgesellschaften, Verpfaendung von Aktiva, Operating-Lease Vertraege sowie Auslagerung von betrieblischen Funktionen)

bestanden am Abschlussstichtag nicht

[marinik]

про консигнационное соглашение (договор консигнации) уже смотрели?

[drifting_along]

Да, я подумала, что это он и есть, но в МТ вроде немножко другой термин для договора консигнации, вот я и не была уверена

[Vladim]

Konsignationslagervereinbarung - соглашение о консигнационном складе

https://www.google.ru/#newwindow=1&sclient=psy-ab&q=%22соглашение+о+консигнационном+складе%22&oq=%22соглашение+о+консигнационном+складе%22&gs_l=hp.12...1494.9707.0.11347.7.6.1.0.0.0.494.1480.0j3j2j0j1.6.0....0...1c.1.19.psy-ab.OFWPrsqhOwA&pbx=1&bav=on.2,or.r_qf.&bvm=bv.48705608,d.Yms&fp=fa2dafb959f97836&biw=1280&bih=885

[drifting_along]

Я как раз колебалась между двумя вариантами )

[marinik]

А я нет, ни разу не колебался.
Народ, а где плюсики для Владима ;))
Вот у кого талант находить "правильные" слова и ответы ...

[marcy]

Владим, а почему Вы остановились на соглашении – и отмели договор о том же складе? в этом есть какой-то тайный ход фишки?