Verfahrensbevollmächtigte gen.

[maisto]

Добрый день,
помогите, пожалуйста, перевести слово: Verfahrensbevollmächtigte
слово встречается в документах о разводе.

Заранее спасибо

[Erdferkel]

адвокат

[maisto]

спасибо, Erdferkel.
в тексте так написано-

Verfahrensbevollmächtigte:
Rechtsanwältin Sabine Schmidt ......адрес

значит писать два раза адвокат?

[Erdferkel]

вот Вы и раскололись, что в тексте написано... наконец-то!
представитель истца/ответчика по доверенности

[maisto]

Erdferkel, сорри:((. Забыла про контекст.
еще раз большое СПАСИБО

[Vladim]

Verfahrensbevollmächtigte - уполномоченный на ведение дела в суде

https://www.google.ru/#newwindow=1&hl=ru&sclient=psy-ab&q=%22уполномоченный+на+ведение+дела+в+суде%22&oq=%22уполномоченный+на+ведение+дела+в+суде%22&gs_l=hp.12...1637.6675.0.7922.3.3.0.0.0.0.145.431.0j3.3.0...0.0...1c.1.14.psy-ab.twcsBTvd2Og&pbx=1&bav=on.2,or.r_qf.&bvm=bv.46751780,d.bGE&fp=9497fab78e9a93df&biw=1280&bih=885

[Erdferkel]

в принципе, это одно и то же - и тот, и другой могут быть как адвокатом, так и не
http://www.pravo.vuzlib.org/book_z1854_page_9.html