in den Sitz gedrückt. auto.

[Альвета1079]

Добрый день! Помогите, пожалуйста, перевести in den Sitz gedrückt.

Все предложение.

Die Düsennadel wird von einer bzw. von zwei Druckfedern des Düsenhalters (vgl. Düsenhalterkombination, S. 300) in den Sitz gedrückt.

Игла форсунки из одной, а точнее из двух пружин форсунок корпуса форсунки (см. форсунка впрыска дизельного топлива, с. 300)

Автомобильная тематика.

Спасибо всем кто сможет помочь.

[Vladim]

Sitz - седло

https://www.google.ru/#hl=ru&gs_rn=9&gs_ri=psy-ab&cp=34&gs_id=6&xhr=t&q=%22седло+иглы+распылителя+форсунки%22&es_nrs=true&pf=p&newwindow=1&output=search&sclient=psy-ab&oq=%22седло+иглы+распылителя+форсунки%22+&gs_l=&pbx=1&bav=on.2,or.r_qf.&bvm=bv.45175338,d.ZWU&fp=3c701b9fa45549af&biw=1280&bih=885

[Erdferkel]

bzw. - или же
Sitz - седло
Игла форсунки из одной или же а точнее из двух двумя нажимными пружинами корпуса /см. ссылку/ форсунки
http://alk.pp.ru:8080/c/m/l1=3&l2=2&s=D%26%23252%3Bsenhalter
матчасть
http://systemsauto.ru/feeding/injector.html

[Эсмеральда]

игла прижимается к седлу

[Erdferkel]

как романтично! а потом у них иглёныши будут? или сразу ёжик родится? :-)

[Vladim]

Игла распылителя форсунки прижата (прижимается) к седлу ...

[Vladim]

Эсмеральда+1

[Erdferkel]

я бы всё-таки перевернула (во избежание излишней романтики :-)
Одна или две пружины... прижимают иглу к седлу

[metz]

Эсмеральда + Vladim
+ 1

[Альвета79]

Прекрасные комментарии есть над чем подумать.
Думаю, что перевод Erdferkel более точен.

Спасибо вам огромное!

[Альвета79]

Wladim спасибо за ссылку! Очень познавательно. Как раз то, что мне нужно.