|
Subject: bedingt durch... gen. камрады,как-то странно выражаются люди: Bedingt durch den konstruktiven Aufbau des Fahrzeuges kann die zulässige Achslast der Vorder- und Hinterachse, sowie das zulässige Gesamtgewicht des Spezialfahrzeuges überschritten werden. можно ли сказать так: благодаря конструктивным особенностям кузова, допустимая нагрузка на переднюю и заднюю ось, а также допустимый общий вес специализированного автомобиля могут превышаться? |
|
м.б. чуть-чуть облагозвучить благодаря конструктивным особенностям кузова могут быть превышены как допустимая нагрузка на переднюю и заднюю ось, так и допустимый общий вес специализированного автомобиля хотя мысль странная сама по себе - если их можно превысить, то какие же они (максимально) допустимые? хоть бы darf написали |
| за счёт конструктивных особенностей |
|
"за счёт" как-то не то... конкретно не могу сформулировать, почему именно, но "превышены за счёт" - кузов снимают, что ли? как-то не ложится... вота! http://ls-gramota.livejournal.com/4466.html Vladim, "из-за" - это ухудшение |
| благодаря – это не технический язык, учили меня инженеры :) |
|
по ссылочке: ***Благодаря покупке ««Мистраля», Россия вступает в клуб владельцев десантных вертолетоносцев.*** Эрдферкель, |
| принято, спасибо! |
| Конструкция автомобиля позволяет превысить допускаемую нагрузку на ... |
|
***Благодаря новой методике обучения во сне Маша выучила китайский язык в совершенстве.*** Вам это действительно режет слух? Благодаря новой программе обучения мы повысим успеваемость. |
|
link 29.03.2013 11:05 |
|
стёб какой-то. |
|
в этом ЗЛО интернета. и ссылок. забивают мозги всякой хренью. |
|
marcy, как пишут инженеры, я вижу буквально каждый день - и по-русский нисколько не лучше по-немецкого сорри, про Машу я там не углублялась, но в сабже предпочла бы "благодаря" - за счёт "за счёт" :-) г-н Э., про ПО АВС был бы лучше вообще третий вариант Компания добилась желаемого результата, заменив устаревшее ПО новой программой АВС ("путём" я вообще терпеть ненавижу, почти всегда можно лучше сформулировать) |
|
ЭФ, а я не вижу, техника – не моё. но это ещё ни о чём не говорит. просьба: когда Вы сбрасываете ссылки, то успевайте их перед этим прочитать. потому что думаешь: от Вас не может быть фуфла, начинаешь читать – и ... |
|
и ещё: на самом деле – без расширенного контекста МНЕ, НЕ-ТЕХНИКУ, не понятно, стремимся ли мы к этому превышению или просто его констатируем. |
|
marcy, от меня может произрасти ровно столько же фуфла, как и от всех других, - может быть, чуть меньше по определённым вопросам нужно было мне из ссылки процитировать только вот это: "Предлог «за счет» предполагает, что есть некий ресурс Х, который расходуется, чтобы произошло А. В предложении с предлогом «за счет» может упоминаться сам ресурс, его владелец, процесс извлечения ресурса" вот этот оттенок у меня где-то в подкорке плавал - что чем-то таким нужно пожертвовать, чтобы что-то этакое получить а в сабже ведь это не так - разве что там элементы корпуса можно снять, но ведь тогда и допустимый вес не будет превышен - за счёт снятия :-) а что я данное "биение" тоже не поняла - см. выше "хотя мысль странная сама по себе - если их можно превысить, то какие же они (максимально) допустимые? хоть бы darf написали" |
|
Эрдферкель, а зачем в подтверждение своей мысли – пусть даже сырой и неоформленной – нужно сбрасывать эту безграмотную ссылку? Вы считаете, что так солиднее? |
|
ну что ж мне теперь, вешаться идти? обрадовалась я, что кто-то хоть как-то оформил неоформленное значит, рано обрадовалась mea maxima culpa в Страстную пятницу |
|
нет, не вешаться, зачем :) просто чтение этой бессмысленной ссылки (а я не могла не прочесть, ибо Вы запостили) оторвало меня от более захватывающих вещей (я сейчас с Юлианом Семёновым на диване:) вот и подумала, что зря Вы так... что позволено Владиму, не позволено Феркелю :) (с большой буквы, заметьте) |
|
link 29.03.2013 11:45 |
| mumin*, Вы некрасиво поступаете: этот формалистский спор не разгорелся бы, если бы не отсутствие полноценного контекста. |
|
Феркель уже и так варит чечевичную похлёбку - теперь будет есть её, поливая своими солёными слезами... :-( а я сейчас Соломона Волкова читать начала - "История культуры Санкт-Петербурга с основания до наших дней" интересненько |
|
а я уже её прочла – с лёгкой руки... АСКЕРА :) кстати, спасибо ещё раз за книженцию. |
| как всё в этом мире взаимосвязано :-) |
| Допустимая нагрузка на переднюю и заднюю ось, а также допустимый общий вес специализированного автомобиля могут превышаться, что обусловлено конструкцией транспортного средства. |
|
да:) и кузов похерить, что никто до Вас не заметил, кстати. шапО. думаю, надо плавно перейти к нашим любимым MINI. а там и Эсмеральда подтянется... |
|
link 29.03.2013 12:06 |
| Он скуп на слова как Де Ниро, с ним спорит только больной. (с) |
| marcy, старый фарцойгщик лучше новых двух |
|
...Он знает ходы под землей. Небо рухнет на землю, Перестанет расти трава - Он придет и молча поправит все, Человек из :) |
| лучше, кто бы спорил :) |
|
что касается MINI, лучше Эсмеральды не скажешь его невозможно не любить (даже несмотря на extrem rauer Motorlauf) |
|
когда он смотрит на тебя, в его глазах-фарах можно просто утонуть :) простите мне немного романтики в обеденный перерыв. |
|
в обеденный перерыв многое можно простить да, это романтика чистой воды потому что фарцойгщик сказал бы "когда ты смотришь на него" |
|
НЕТ! когда гуляю с собаками, постоянно ловлю себя на мысли, что именно МИНИ смотрят на меня, когда прохожу мимо. вынуждают держать марку (осанку, походку...) :) у нас в районе появилось их много в последнее время. |
|
link 29.03.2013 13:17 |
|
Мне не только с собакой, но и без...:) А слово кузов напоминает, что давно уже пора на мойку.... :) Gesamtgewicht - полная масса т/с, а в остальном уже все ясно. Хотя мне представляется формулировка в таком еще виде: конструктивное исполнение т/с допускает превышение нагрузок, действующих на оси... , а также полной массы ... |
|
"допускает превышение нагрузок" - превышение по сравнению с чем? сравните "превышение допустимой нагрузки" и "допустить превышение нагрузки" там всё-таки zulässige Achslast, а не zulässige Überschreitung |
| You need to be logged in to post in the forum |