aus der Ehe hervorgehen gen.

[Eule]

Контекст: Решение о расторжении брака

Aus der Ehe sind keine jetzt noch minderjährigen Kinder hervorgegangen.

Мой вариант: У супругов не было детей.

А куда же впихнуть "несовершеннолетних"?

Заранее спасибо

[mumin*]

может, дети и были, только выросли
...ещё не достигших совершеннолетия на данный момент

[marinik]

примерно

[Eule]

Они в 2008 году поженились, а в 2011 разошлись

[Vladim]

От брака нет несовершеннолетних детей.

https://www.google.ru/#hl=ru&gs_rn=4&gs_ri=psy-ab&cp=39&gs_id=1d4&xhr=t&q="от+брака+нет+несовершеннолетних+детей"&es_nrs=true&pf=p&newwindow=1&sclient=psy-ab&oq="от+брака+нет+несовершеннолетних+детей"&gs_l=&pbx=1&bav=on.2,or.r_gc.r_pw.r_qf.&bvm=bv.42768644,d.Yms&fp=d0c45a52d0cc3441&biw=1280&bih=881

[Erdferkel]

вопрос: а на кой (пардон, конечно) писать про jetzt noch minderjährige, если детей вообще нет?