Runter mit... gen.

[Александр Рыжов]

Runter mit Schnee und Eis!! Schienenverkehr hat immer Vorrang!

Тут "Runter mit" в значении "Долой.../Прочь..."? http://www.multitran.ru/c/m/a=3&s=herunter%20mit&sc=0&l1=3&l2=2

Вот картинки:

[url=http://fotki.yandex.ru/users/ar316/view/576216/][img][/img][/url]
[url=http://fotki.yandex.ru/users/ar316/view/576216/]http://fotki.yandex.ru/users/ar316/view/576216/[/url]

[url=http://fotki.yandex.ru/users/ar316/view/576217/][img][/img][/url]
[url=http://fotki.yandex.ru/users/ar316/view/576217/]http://fotki.yandex.ru/users/ar316/view/576217/[/url]

Вот нашел еще небольшую брошюру с этим слоганом: https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=1&ved=0CC4QFjAA&url=http%3A%2F%2Fwww.bg-verkehr.de%2Fmedien%2Fmedienkatalog%2Faktionsmedien-und-flyer%2Frunter-mit-schnee-und-eis%2Fat_download%2Ffile&ei=Orv_UOewC-mj4gS_x4D4DA&usg=AFQjCNEux2HV5zEawvQ1umoiT7zL-YB2ng&sig2=xhNDIfvlPjxQUfwUFAmacg&cad=rjt

Заранее благодарю за помощь

[Александр Рыжов]

Прошу прощения, картинки не отобразились сразу, вот они:

[Erdferkel]

второе: Водитель! Пропусти поезд!
(из гуголя)

[Erdferkel]

первое:
Очищай грузовик от снега и льда!
(пока-то дотяпала, что это про грузовик...)

[Александр Рыжов]

А какая связь с Schienenverkehr?

[Erdferkel]

а Schienenverkehr - это поезд (который на плакатике справа :-)
см. Verkehrszeichen
http://de.wikipedia.org/wiki/Andreaskreuz

[Александр Рыжов]

Да, я понял про поезд (за ссылку спасибо, кстати), я спрашиваю, какая связь между двумя слайдами и фразами, если она есть?

[mumin*]

и тот, и другой - про транспорт :)

[Александр Рыжов]

Да, разве что только так.

[q-gel]

Vielleicht aus der Fahrschule für Lkw-Fahrer??