Технический перевод gen.

[AminOK]

Scherentisch - двуножный стол?
Подскажите, есть ли более расширенный технический словарь, чем multitran?
Cпасибо всем огромное!

[Queerguy]

имхо что-то типа ножничного стола / стола ножничного типа

[mumin*]

технических словарей - море
химических (и тут специализации - от производства удобрений до радиохимии)
по машиностроению - опять-таки, с выраженной специализацией
и т.д.
какой конкретно раздел техники интересует?

[Kuno]

ПМСМ Scherentisch -- это стол с ножками параллелограммного типа. Короче назвать не могу. Двуножных столов не бывает. Стол на двух ногах стоять не сможет.

[Kuno]

https://www.google.ru/search?q=%D0%BF%D0%B0%D1%80%D0%B0%D0%BB%D0%BB%D0%B5%D0%BB%D0%BE%D0%B3%D1%80%D0%B0%D0%BC%D0%BC%D0%BD%D1%8B%D0%B9+%D1%81%D1%82%D0%BE%D0%BB&hl=de&newwindow=1&prmd=imvns&source=lnms&tbm=isch&sa=X&ei=LIs0UKbdDtSM4gTOhoCADg&sqi=2&ved=0CAcQ_AUoAQ&biw=1024&bih=724
Ножничного типа? А что этим столом можно резать?

[Queerguy]

<< А что этим столом можно резать? >>
не настаивая на ножничной версии, встречный вопрос: а что можно резать при помощи Scherentisch?

[Kuno]

Этот вопрос следует задать немцам на их родном языке.

[Rekoza]

http://images.yandex.ru/yandsearch?stype=image&lr=2&noreask=1&text=scherentisch

[Queerguy]

<< Этот вопрос следует задать немцам на их родном языке. >>

ловко )

[Rekoza]

для наглядности :-)

[Queerguy]

её там резать што-ли будут (по версии Куно)? )

[Kuno]

Не приписывайте мне свою версию.

[Queerguy]

охх.. )

[Rekoza]

не получилось картинку разместить..

http://de.wikipedia.org/wiki/Scherenhubtisch
см. слева "русский"

[mumin*]

тут вроде ничего не рэжут
тем не менее...

[Queerguy]

т. е. согласно вики всё же "ножничного типа"

значит, всё-таки резать к чортовой матери?

[mumin*]

рассекать :)

[Kuno]

Термин существует http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9F%D0%B0%D1%80%D0%B0%D0%BB%D0%BB%D0%B5%D0%BB%D0%BE%D0%B3%D1%80%D0%B0%D0%BC%D0%BC%D0%BD%D1%8B%D0%B9_%D0%BC%D0%B5%D1%85%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D0%B7%D0%BC
Но вряд ли его можно назвать удачным. К функции стола ножницы никакого отношения не имеют. Имеется лишь внешнее подобие конструкции.

[mumin*]

все инженеры-механики заплакали остро осознали свою неполноценность и пошли отбывать епитимью

[Queerguy]

Куно, в Вашей же ссылке написАно: "Ножничный подъёмник"

все и так понимают, что "к функции стола ножницы никакого отношения не имеют"

но специалисты так говорят. Что теперь с ними делать? Резать?

[AminOK]

Спасибо за ссылки и комментарии.
Компания по производству торгового оборудования выслала мне свое коммерческое предложение. Там сплошь и рядом технические термины, переводчика в штате нет, поэтому прошу, кто знает, выслать мне ссылки на технический словарь торгового оборудования(стеллажей, кассовых боксов и т.д.). Буду очень признательна. Спасибо!

[Kuno]

Не надо расписываться за всех.
МОДЕЛИРОВАНИЕ МЕХАНИЗМОВ КОМПЕНСАЦИИ
ПОГРЕШНОСТЕЙ ПАРАЛЛЕЛОГРАММНОГО МЕХАНИЗМА
А.П. Смирнов, И.Е. Зацепина
Представлена модель параллелограммного механизма в среде MathCAD. Получены передаточные функции погрешностей параметров механизма. Рассмотрен пример компенсации погрешностей параллелограммного механизма
http://books.ifmo.ru/book/vip/257.pdf

[Queerguy]

Куно, Вам безразлично, что Ваш вариант совершенно не гуглится? Вы хотите во што бы то ни стало настоять на своём?

[Kuno]

Отлично гуглится: https://www.google.com/search?q=параллелограммный+стол&sourceid=ie7&rls=com.microsoft:en-US&ie=utf8&oe=utf8
https://www.google.de/#hl=de&output=search&sclient=psy-ab&q="с+ножками+параллелограммного+типа"&oq="с+ножками+параллелограммного+типа"&gs_l=hp.3...1861.1861.0.2347.1.1.0.0.0.0.105.105.0j1.1.0...0.0...1c.ovqlPACwEO4&pbx=1&fp=1&biw=1067&bih=680&bav=on.2,or.r_gc.r_pw.r_qf.&cad=b Но я не настаиваю. Просто призываю думать.

[metz]

если уж быть до конца честным (в отношении геометрии), то говорить надо не параллелограмме, а о ромбе --> ромбовидный

я написал бы просто "подъемный стол"

[Vladim]

Queerguy+1

стол ножничного типа

http://www.google.ru/#hl=ru&newwindow=1&biw=806&bih=490&sclient=psy-ab&q="стол+ножничного+типа"&oq="стол+ножничного+типа"&gs_l=hp.12..0i5i30.2969.9260.0.11214.22.22.0.0.0.1.642.8737.2-8j3j5j6.22.0...0.0...1c.46wMSUBtw3U&pbx=1&bav=on.2,or.r_gc.r_pw.r_qf.&fp=560735a0f168c942

[metz]

die Link-Größe wird immer bedrohlicher

[Rekoza]

metz ++
подъемный стол

[Queerguy]

Куно на заметку:
есть ещё и такой вариант - пантографного типа

[Rekoza]

AminOK, в помощь http://www.schaefer-shop.de/

[Vladim]

Rekoza, Scherenhubtisch - подъемный стол ножничного типа

http://www.google.ru/#hl=ru&newwindow=1&sclient=psy-ab&q=%22подъемный+стол+ножничного+типа%22&oq=%22подъемный+стол+ножничного+типа%22&gs_l=hp.12..0i30.122061.125655.3.127308.15.15.0.0.0.6.303.3221.0j7j7j1.15.0...0.0...1c.2_RqY7uvp_E&pbx=1&bav=on.2,or.r_gc.r_pw.r_qf.&fp=560735a0f168c942&biw=806&bih=490

[metz]

un concetto assoluto e perfetto

[Rekoza]

Vladim, Вы правы: и Google и Яндекс выдает "стол ножничного типа "

поскольку моего разума не хватает на понимания данного набора слов,
написала бы понятно и просто (как metz): "подъемный стол"

[Эсмеральда]

или ножничный подъемник

[marinik]

или см. Queerguy 22.08.2012 12:10