MA und LA Gym gen.

[belymarina]

Добрый день!

Подскажите, пожалуйста, как в моем корректно перевести в моем контексте эти ученые степени/специальности: MA/LA.
Понятно, что MA - это магистр искусств, LA Gym - это учитель гимназии.
Но что точно обозначают эти аббревиатуры в следующем контексте:

An der Uni habe ich Germanistik und Geschichte (MA und LA Gym) studiert.

Заранее спасибо.

[mumin*]

MA = Mittelalter ?
LA = Latein ?

[Mumma]

MA Master
LA Gym Lehramt an Gymnasien
Master-Studiengang Höheres Lehramt an Gymnasien (MA GYM)
http://tu-dresden.de/die_tu_dresden/fakultaeten/fakultaet_mathematik_und_naturwissenschaften/fachrichtung_mathematik/studium/ma_hoeheres_lehramt/
https://www.tu-braunschweig.de/studieninteressierte/studienangebot/lehramt/master-gymnasium

[belymarina]

Спасибо. Возможен такой перевод, как думаете?
В университете я изучала германистику и историю (магистратура по специальности учитель гимназии).

[marcy]

это разные вещи, два разных «диплома» (Abschluß)
один – магистр, второй даёт право на преподавание в гимназии.

[belymarina]

Спасибо!