Federklappbolzen tech.

[Mueller]

Пожалуйста, помогите перевести.
Federklappbolzen
Слово встречается в следующем контексте:
Die Verbindungsstange wird nun mit dem Langloch an den Gabelkopf befestigt und durch den Federklappbolzen gesichert.
Речь идет о монтаже дверного тормоза. Заранее спасибо

[Mueller]

Выглядит примерно так:

http://www.gebert-kg.de/produkte-gabelkoepfe-din71752-federklappbolzen.php?lang=de

[mumin*]

http://alk.pp.ru:8080/c/m/l1=3&l2=2&s=klappbolzen+
а упругий элемент (пружину) пристройте самостоятельно :)

[Berlinale]

пружинящий откидной болт? -)

[mumin*]

сам болт вряд ли будет пружинить лично
а вот подпружинить его можно

[Berlinale]

сам не будет, это да - просто дословно так получилось, даже с английского (стр. по ссылке)
тогда м.б. болт откидного пружинящего механизма

[Mueller]

Термин "пружинный болт" есть. "Откидной болт" тоже есть. Набрал в Яндексе "откидной пружинный болт" - появилась та самая картинка, ссылку на которую я давал. Скорее всего, это калька с английского folding spring bolt.

[mumin*]

если в яндексе набрать слово "превед" или "варабей", он тоже отзовётся

[Binki]

+вар. (без гарантии)
Болт с пружинным зажимом
https://www.mypartspartner.nl/shop/action/itemcatprd_10_-52_11401_98772_41210_613785_CA15050+%D0%91%D0%BE%D0%BB%D1%82+%D1%81+%D0%BF%D1%80%D1%83%D0%B6%D0%B8%D0%BD%D0%BD%D1%8B%D0%BC+%D0%B7%D0%B0%D0%B6%D0%B8%D0%BC%D0%BE%D0%BC

[mumin*]

вдогонку к замечанию о том, что слово и картинка в яндексе присутствуют
цытато:

Это чудесно, когда у тебя в распоряжении изобилие информации, — но в какой-то момент приходится научиться ее сортировать, чтобы не позволить ей себя захлестнуть. Нужно сначала научиться пользоваться информацией, а потом — пользоваться ею с умеренностью. Безусловно, это станет одной из проблем образования в наступающем веке. А искусство децимации станет одной из отраслей теоретической философии и морали

мой любимый автор
про искусство децимации - нет слов

[Mueller]

Спасибо Binki за ссылку.

[Binki]

вот по той же ссылке: та же картинка - другое название.Что - то я не разберусь :(
Зажимной палец для вильчатых шарниров (также кроме пружинного зажима, фиксирующий зажим упоминается)
:(
http://www.mypartspartner.nl/shop/action/product_10_-52_613785_11401_41210_0_Зажимной+палец+для+вильчатых+шарниров

[Эсмеральда]

(стопорный) палец с (накидной) пружиной (для фиксации головки вильчатого сочленения)

[Mueller]

Далее по тексту еще интересней получается:
Die Verbindungsstange wird in den Gabelkopf eingeführt und mit dem Federklappbolzen so befestigt, dass die Feder des Klappbolzens zu sehen ist.
(Объяснять не надо, и так все понятно).

[marcy]

mumin,
спасибо за ссылку.

я тебе говорила, что бритву Оккама сознательно восприняла много лет назад именно с твоей подачи? :)