Drehstromgetriebsbremsmotor gen.

[УндинаМарина]

Уважаемые коллеги, помогите пожалуйста с переводом. Значение каждого из составляющих слов знаю, а в единое целое они складываться не хотят...

[YuriDDD]

тормозной редукторный двигатель переменного тока

[Erdferkel]

это Zollern? вроде русский сайт есть
http://www.zollern.de/ru/drive-technology.html
похоже, что тормозной редукторный двигатель трехфазного тока

[Эсмеральда]

Разве Drehstrom - переменный ток?
А нас учили в школе, что это трехфазный....:)

[Erdferkel]

YuriDDD
не любой Wechselstrom - Drehstrom:-)
http://www.energie.ch/drehstrom-und-wechselstrom

[YuriDDD]

Трехфазная система переменного тока получила широкое распространение во всем мире....

не постоянного ведь...

[Erdferkel]

"не постоянного ведь" - но трехфазного
все селедки - рыбы, но не все рыбы - селедки
что за спор на ровном месте?

[Эсмеральда]

а само называется мотор-редуктор с встроенным (электромагнитным) тормозом

[Erdferkel]

а если у меня оно называется редукторный двигатель - то что? две большие разницы?
редуктор с мотором или двигатель с редуктором? кто кого сборет? :-)

[Эсмеральда]

Разница в тормозном / встроенном тормозе :)
ЭФ, опять сошлюсь на ГОСТ...
Мотор-редуктор (gearmotor)
мотор-редуктор: самостоятельное изделие, состоящее из редуктора и двигателя, соединенных промежуточной муфтой или без нее

[Erdferkel]

ГОСТу молиться - в экспорт не ходить :-)
Код ТН ВЭД 8412292009 :: ГИДРАВЛИЧЕСКИЙ РЕДУКТОРНЫЙ ДВИГАТЕЛЬ
Код ТН ВЭД 8501523000 :: РЕДУКТОРНЫЙ ДВИГАТЕЛЬ ПЕРЕМЕННОГО ТОКА
Код ТН ВЭД: 8501310000 ... ЭЛЕКТРИЧЕСКИЙ РЕДУКТОРНЫЙ ДВИГАТЕЛЬ ПОСТОЯННОГО ТОКА,
и вообще
http://www.ngpedia.ru/id656934p1.html
... а кому свиной хрящик

[Berlinale]

Пока ветка по автотеме...

Эсмеральда, приветствую,
помните у нас как-то спор насчет Feder возник в тормозном механизме, пружина ли это или что-то еще, ступица кажется.
Так вот, сегодня была в автомастерской и спросила у автомеханика. Действительно, пружины бывают в тормозном механизме любых авто, независимо от марки и от того, PKW или LKW это.

[marcy]

http://89.108.112.68/c/m/a=4&MessNum=84426&l1=3&l2=2&SearchString=�����&MessageNumber=84426#mark

[Эсмеральда]

Пока ветка по автотеме....:-)
Берлинале, НИКТО НЕ утверждал, что в тормозном механизме НЕТ пружин.
Вопрос был в том, является ли пружиной деталь, названная в исходнике Belagfeder.

[Berlinale]

Ну хорошо, я просто хотела поделиться полученной инфой - что сами пружины есть в тормозных механизмах всех машин. Думаю, будет полезно знать, кому интересно, как для переводов, так и для общего развития. А выглядеть они могут по-разному, видела напр., в виде искривленной проволоки bzw. полураспрямленной канцелярской скрепки... -)

[mumin*]

...или просто пластины из материала с соответствующими свойствами

[Berlinale]

Так в том-то и дело, mumin*, я сёня не платины видела, а именно этакую детальку, похожую на толстую проволоку... Сама в шоке! -)

[Эсмеральда]

" будет полезно знать, кому интересно, как для переводов, так и для общего развития..."
Берлинале, это само собой и спасибо Вам за информацию! Интересно бы еще узнать мнение механика после просмотра картинки.
см. эту "пружинку" здесь под номером пять:
https://www.knorr-bremsesfn.biz/WCMS/Artpics/126/Bildart/Drawings/rdtg2mg------mucuser-pKw_Y038886_000.pdf

[Berlinale]

Да уж, интересно, уточню, возможно, на неделе... -)