ich komme gar nicht dazu gen.

[nromaniv]

Подкачивает меня сегодня фантазия ;)

Как лучше перевести фразу " ich komme gar nicht dazu" в таком контексте:
Benutzen Sie eigentlich das Trimmrad, das Ihnen Ihr früherer Leibarzt Dr. Buzzonetti aufgestellt hat?
Nein, ich komme gar nicht dazu – und brauche es Gott sei Dank im Moment auch nicht.

Заранее спасибо :)

[marcy]

у меня на него/для этого совершенно нет времени

[Rekoza]

руки не доходят
http://dic.academic.ru/dic.nsf/dic_synonims/155471/руки

[marcy]

я думала над этим тоже, но показалось слегка комичным в названном контексте.

[nromaniv]

спасибо :-)

[zinnaa]

"никак не соберусь!"

[Saschok]

"никак не соберусь!"
"...und brauche es Gott sei Dank im Moment auch nicht."

selten so gelacht

[zinnaa]

;-) рада, что продлила тебе жизнь!

[Saschok]

Тебе?
https://www.google.de/search?hl=de&pwst=1&biw=1760&bih=836&q=вежливость+на+форумах+и+в+чатах&oq=вежливость+на+форумах+и+в+чатах&aq=f&aqi=&aql=&gs_l=serp.12...27440.31203.0.33221.2.2.0.0.0.0.114.228.0j2.2.0...0.0.289enVn74-U

[zinnaa]

Saschok, упс, по привычке из других форумов...