Ausstattungsbereinigt gen.

[eye-catcher]

подскажите, как перевести Ausstattungsbereinigt ?

Der höhere Einstiegspreis des iQ ist durch die umfangreiche Ausstattung durchaus gerechtfertigt. Ausstattungsbereinigt liegt der iQ Preis um fast 9% unter dem des smart.

[akesha]

Это не может быть связано с базовой комплектацией?

[marcy]

с учётом оснащения:)
то есть: что получаешь за эти деньги

[eye-catcher]

спасибо :)

[Эсмеральда]

это связано с качеством,
см. также Qualitätsbereinigung
Ausstattungsbereinigt - типа с корректировкой комплектации

[marcy]

Эсмеральда, как это связано с качеством? :)

[Эсмеральда]

1 Ausstattungsbereinigung
Bei dieser Form der Qualitätsbereinigung werden die einzelnen
qualitätsbestimmenden Merkmale identifiziert und deren Bewertung
durch die privaten Haushalte gemessen oder geschätzt.
Je nach der dafür verwendeten Methode unterscheidet
man verschiedene Varianten der Ausstattungsbereinigung:
s. weiter
https://www.destatis.de/DE/Publikationen/STATmagazin/Preise/Themenkasten/ThemenkastenQualitaetsbereinigungVPI.pdf?__blob=publicationFile

[Miyer]

Ausstattungsbereinigt bedeutet hier m. E. das, dass man die Ausstattungsunterschiede beim Preisunterschied bereinigt. Der LEO Forums-Diskussion zufolge (s. Link da unten) http://dict.leo.org/forum/viewUnsolvedquery.php?idThread=163233
wo man sich mit dem Preisunterschied zwischen einem VW Golf und einem Opel Astra auseinandersetzt, duerfte das wohl auch als "в/при схожей комплектации" verstanden werden.

[marcy]

Эсмеральда, речь идёт об автомобилях.
Ausstattungsbereinigt – новое словечко, которым производители объясняют цену новых моделей. Которая может быть выше той, что была у прежних автомобилей, НО: с учётом всех наворотов и прибамбасов, которые потребитель получает за свои деньги, цена получается даже более выгодной.

пожалуйста, не надо приводить никаких новых подтверждений, взятых со страниц каких-нибудь зоопарков, как вчера :) своими словами – всегда эффективнее.

[Эсмеральда]

Марси, а Вы ссылочку ведь не смотрели...?
Die Berücksichtigung von Qualitätsunterschieden zwischen
ursprünglichen und neu ausgewählten Produkten wird in der
Preisstatistik als „Qualitätsbereinigung“ bezeichnet.
Я думаю, что на простых примерах можно все быстрее и лучше объяснить...:-)
Хотя можно и без примеров и своими словами:
Qualitätsbereinigung - корректировка по фактору качества
Ausstattungsbereinigung - корректировка по фактору комплектации.

[marcy]

Эсмеральда, я не смотрю ссылочек, у меня на это, если честно, просто времени нет.

а что Вы понимаете под «корректировкой по фактору комплектации»? :)

[Эсмеральда]

Марси, у меня тоже нет времени... Если не уйду от компа, собака щас загрызет, ей гулять пора:)))
Цена автомобиля или другой какой продукции корректируется в зависимости от его качества, спроса на рынке, страны происхождения, времени изготовления и других факторов...

[marcy]

цена не корректируется. она остаётся прежней.
первое слово в Вашей цитате: die Berücksichtigung.
в моём ответе: "с учётом".

:)

[Коллега]

Warum einfach wenns auch kompliziert geht?
http://www.lustigestories.de/stories/gleichsagen.php

marcy + Miyer всё уже объяснили: при одинаковой комплектации, т.е. если вычесть из цены всякие прибамбасы, авто получится дешевле, чем smart (что нетрудно)

[marcy]

привет, Коллега!
твою ссылку открыла.

Oberhalb der Kulminationspunkte forstwirtschaftlicher Bestände tendieren die Dezibelwerte gegen den Nullpunkt.
(Über allen Wipfeln ist Ruh´)

у Гёте случилось бы «обмирание» :)

[Коллега]

привет цурюк!

обмираний мне явно не избежать, а в компании с Гёте будет моральная поддержка :-)

[Коллега]

"Поправки на комплектацию.
Автомобиль может быть оснащен различными комплектующими..."

[Binki]

Поправка на комплектацию. При расчете цен на комплектное оборудование, закупаемое у фирмы – генерального поставщика, можно вводить обоснованную поправку на комплектацию в зависимости от числа и происхождения фирм-субпоставщиков, объема и суммы поставок по контракту.
Данная поправка определяется следующим образом: из цены, имеющейся в конкурентном материале, вычитаются цены тех комплектующих изделий, которые импортер рассчитывает получить иным путем (например, от отечественного производителя) либо в которых он не нуждается.

Коллега, это , по-моему, не совсем подходит.
Имхо
Der Preis bei gleicher Ausstatunng

[Binki]

sorry, все уже объяснили. не досмотрела

[Binki]

Автомобиль Киа Серато купить можно во многих автосалонах, однако стоимость даже при одинаковой комплектации может существенно различаться.
http://www.arts-motors.ru/kia_motors/cerato/

[Эсмеральда]

Поправка тож самое...
Для примера пример отчета :-)
2. Корректировка на комплектацию (наличие дополнительных приспособлений и устройств в комплекте поставки) рассчитывается по принципу включения и исключения стоимостей соответствующих комплектующих из комплекта поставки объекта аналога по сравнению с объектом оценки.
http://ocenka2000.narod.ru/x_example_auto2.html

[Коллега]

всё равно возвращаемся к 3.05.2012 18:32, одер?

а как обозвать - с учётом оснащения, с корректировкой или с поправкой на комплектацию, - дело аскера;
но с качеством это не связано

и вопрос к Эсмеральде: зачем в категорической форме поправлять и повторять другими словами то, что уже было правильно объяснено, см. marcy + Miyer?

[marinik]

Kollega, einen Wunderschönen, alles gut gelaufen, mit Ihren "Nahtoderlebnissen" ;))
diese Frage (зачем ...) stelle ich mir übrigens seit Jahren :(

[Эсмеральда]

Коллега,
1 Ausstattungsbereinigung
Bei dieser Form der Qualitätsbereinigung werden die einzelnen
qualitätsbestimmenden Merkmale identifiziert.... Имха, это имеет самое прямое отношение к качеству....

[Коллега]

marinik, Gruß zurück, der Nahtod steht mir noch bevor :-((

[marinik]

keine Bange, wird schon schief gehen, wie meine Kinder zu sagen pflegen ;)

"Имха, это имеет самое прямое отношение к качеству...."
имхо, косвенное ...
marcy и Miyer ++

[Коллега]

Эсмеральда, имха нет

прибамбасы типа встроенной навигации, стеклоподъёмников, холодильника или специального держателя для напитков, как в американских машинах, ничего не говорят о качестве авто

уже многократно объяснялось

[Коллега]

в стоимость базовой модели iQ какие-то прибамбасы входят, а в цену Смарта, видимо, нет.
Если вычесть стоимость прибамбасов, то iQ получится дешевле.
Качество автомобилей в контексте нигде не сравнивается.
В чём, собственно, вопрос?

[Эсмеральда]

Здесь не о качестве автомобилей.. Но каждый имеет право на свое мнение

[Коллега]

а чего, если речь об автомобилях?

но, безусловно, каждый имеет право на демагогию (в разумных пределах)

[marinik]

typisch Эсмеральда.
Zunächst irgendetwas behaupten ("это связано с качеством" 18:56), um dann eine Wendung um 180 Grad einzulegen ("Здесь не о качестве" 22:51)
Auf eine Entschuldigung wird vergeblich gewartet, stattdessen wird weiter diskutiert und verdreht...

[marcy]

даже не знаю, что ещё написать. по сабжу :)

Эсмеральда, а какой у Вас сОбак?

[Эсмеральда]

Typisch marinik würde ich sagen, wäre ich nicht so gut erzogen... :)

Коллеге и марси: понятия Qualitäts/Ausstattungsbereinigung относятся не только к автомобилям хотела я сказать...
Речь о системе индексов цен, которые должны корректироваться в зависимости от изменения качества продукции (определенных в соотв. спецификациях видов). То есть писать по сабжу можно очень много, этих индексов и методов анализа не перечесть...:)
Марси, мой любимый сОбак - DJT, ягдтерьер... Общими усилиями всех членов семьи удается с ней справляться...:)

[Erdferkel]

есть конкретные предложения в сабже
Der höhere Einstiegspreis des iQ ist durch die umfangreiche Ausstattung durchaus gerechtfertigt. Ausstattungsbereinigt liegt der iQ Preis um fast 9% unter dem des smart.
И причем здесь индексы с анализами?
Более высокая начальная цена iQ вполне оправдана более обширной комплектацией. Без учета/за вычетом комплектации iQ почти на 9% дешевле смарта

[marcy]

по сабжу: Вы не совсем правы. там не индексация. там "оправдание" более высокой цены.

уже когда-то приводила этот пример. покупала я чай, не самый дешёвый. ОГО! – сказала моя знакомая немка. – Ну ты и транжира!
a когда стали разбираться, то оказалось, что чай стоит как несколько бутылок её любимой кока-колы, 2-3-дневный «рацион». а мне купленного за эти же деньги чая хватит на пару недель. так что с учётом сроков утоления жажды чай оказался намного дешевле колы.

ну ладно, хватит о грустном, думаю, eye-catcher сам разберётся, он умный парень.

сколько DJT лет? на кого охотится?

[Эсмеральда]

Так я бы уже давно закруглилась, а Вы с Коллегой все вопросы подкидываете...)
А охотимся мы на всех и вся, в основном пернатых гоняем....
Хотя возраст уже 12 лет, пора бы быть посолидней...
Но на настоящую охоту не ходим, потому что тогда всё, никакие преграды не остановят, будет браконьерничать... Собираетесь тоже пса завести?

[marcy]

да как Вам сказать:)
у меня их вообще-то два.
12 лет – значит, тоже Milleniumhund?

[Эсмеральда]

ЭФ, бог с ними, этими индексами...
Я этот фрагмент так понимаю:
Ausstattungsbereinigt liegt der iQ Preis um fast 9% unter dem des smart. -
При сравнении цен (аналогов) с корректировкой по показателю/фактору комплектации цена iQ (Тойота ?) почти на 9% ниже цены "смарта"....

[Эсмеральда]

Где два, там и третий не лишний...:)
А у Вас какие ?

[marcy]

джек рассел и лабрадор ретривер.

думаю, мне не стоит жадничать: третьего вряд ли потяну :)

[Эсмеральда]

Ну джек рассел тоже хулиганская порода, из терьеров. А лабрадоры милейшие собаки, я тоже такую хотела... А муж этого терминатора выбрал... Они у Вас друг с другом уживаются или перепалки бывают?

[marcy]

у меня лабрадор-ретривер – терминатор:)
уживаются, конечно. но пришлось приучить терминатора, что миниатюрная джек рассел, в 12 раз меньше его по весу, – босс (после меня, конечно:).
в таком раскладе без перепалок.