DictionaryForumContacts

 hec7or

link 17.04.2012 16:59 
Subject: Neckholder gen.
Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте: похоже что разновидность бюстгальтера

Заранее спасибо

 Dany

link 17.04.2012 17:11 
Ein Neckholder wird um den Hals gebunden
Der Begriff Neckholder bezeichnet ein Bekleidungsstück, das mit nur einem Träger um den Hals gebunden wird. Diese raffinierte Variante der herkömmlichen Spaghetti-Träger an einem Kleidungsstück erlebt in den letzten Jahren ein Revival. In den 50er-Jahren waren Neckholder der Trend schlechthin. Denkt man zurück, so kommen einem sogleich die auffälligen Neckholder-Overalls und Kleider der Diven in den Sinn. Da beim Neckholder keine breiten Träger auf beiden Seiten die Schulterpartie bedecken, wirkt er besonders sexy und zaubert ein schönes Dekolleté. Der Neckholder hat auch noch einen weiteren Vorteil: Aufgrund der Tatsache, dass der einzelne Träger direkt um den Hals gelegt wird, gibt es kein Problem mehr mit lästigen rutschenden Trägern.

 Dany

link 17.04.2012 17:13 
Насколько я понимаю, здесь речь не о бюстгальтере, а об одежде с одной бретелькой вокруг шеи.

 hec7or

link 17.04.2012 17:15 
нет, имеется в виду имеено бюстгальтер

https://www.google.com.ua/search?q=neckholder+bhs&hl=ru&prmd=imvns&tbm=isch&tbo=u&source=univ&sa=X&ei=d5aNT7iuMarP4QTEmbGWDw&ved=0CEEQsAQ&biw=1600&bih=799

вот только как он называется на русском?

 Fältskog

link 17.04.2012 17:21 

 marcy

link 17.04.2012 17:21 
с бретелькой/лямкой через шею :)

 Mumma

link 17.04.2012 17:22 
в интернете встречается "бюстгальтер с бретелью-петлей"

 marcy

link 17.04.2012 17:23 
если только петля на шею :)

 Mumma

link 17.04.2012 17:34 
удлиненный в области талии и с петлёй на шее :-)

 Rekoza

link 17.04.2012 17:44 

... с регулируемыми завязками на шее и спине
http://salebrands.ru/sale/572/?p=156&sort=price_up

тут весело:
http://zapp.ru/product/volcom-vbj-denim-triangle-top-i175123.html
"Регулируемые спина и шея узы делают очень подходят."

 Mumma

link 17.04.2012 17:47 
так там ведь не завязки, а сплошная бретелька

 Rekoza

link 17.04.2012 18:17 
о! пардон.

..оснащён (:-).. лямкой через шею..
http://www.topkupalnik.ru/category/razdelnye/offset144/

 Fältskog

link 17.04.2012 18:38 
Лифчик оснащен? ;) А почему бы уж тогда сразу "оборудован" не взять? Тоже весело получается.

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo