|
Subject: Ausbildereignungsverordnung (AEVO) gen. Пожалуйста, помогите перевести Ausbildereignungsverordnung (AEVO). Речь идёт о профессиональной подготовке на производстве. Заранее спасибо
|
|
здесь об этом целый раздел http://www.bmbf.de/pub/jobstarter_betriebliche_ausbildung_deutsch_russisch.pdf но там как-то не сразу понятно, то ли они обучают, то ли их обучают... :-) м.б. Постановление о получении квалификации мастера профессионального (производственного) обучения |
|
из ссылки ЭФ - Предписание о пригодности к профобучению (AEVO) |
| плёхо! ведь это AEVO не о том что желающие получить профессию должны пройти медкомиссию... |
|
Ausbildereignung - профессиональная пригодность лиц, ответственных за профессиональное обучение на производстве? Семинары по теме: "Сертификат о профессиональной ... |
|
Vladim, помните у Пушкина: Послушай, дедушка, мне каждый раз, Когда взгляну на этот замок Ретлер, Приходит в мысль: что, если это проза, Да и дурная?.. сертификат не о пригодности, а о квалификации, и это не "лица, ответственные за профессиональное обучение на производстве" - ответственным за это может быть начальник цеха, а сертификат получает мастер производственного обучения (уж так эта должность называется) Eignung там говорит не о свойствах характера и педагогическом таланте, а о том, что люди курсы закончили и экзамен сдали |
|
Erdferkel, "Ausbilder" - это не только "мастера производственного обучения". https://www.verdi-bub.de/service/standpunkte/archiv/neue_ausbildereignungsverordnung/ |
|
в Вашей ссылке я читаю следующее: "Jedoch ist es gerade in Großbetrieben üblich und auch wünschenswert, dass auch die ausbildenden Fachkräfte die Kompetenzen, die durch die Ausbildereignungsprüfung nachgewiesen werden, besitzen." гляньте в моей ссылке пункт 5 |
|
В том же абзаце в моей ссылке: Sicher ist damit, dass ab August 2009 alle Betriebe und Verwaltungen, die Azubis einstellen wollen, über Ausbilder/-innen mit Eignungsprüfung verfügen müssen. „Ausbilder/-innen“ meint zunächst einmal diejenigen, die gegenüber den Kammern verantwortlich für die Ausbildung sind. |
| You need to be logged in to post in the forum |