|
Subject: Multigraphie gen. Речь совсем не о мультфильмах)Вот тут http://www.pr-professional.de/content.php?siteid=181&contentid=240 |
|
Это пункт в списке тем к семинару. Пока мне хочется использовать заголовок отсюда https://www.trendmonitor.biz/kategorie/zukunftsmaerkte/artikel/multigraphie-statt-biographie-das-marketing-von-morgen.html и написать "мультиграфия вместо биографии". Такое выражение вроде как и отразит суть дела, а на самом семинаре участникам расскажут, о чем именно речь. Но с другой стороны получится, что я введу в русский язык новый термин, правильность и удачность которого под большим вопросом. |
| Есть еще вариант - обыграть выражение "biographisches Schleifen", но мне пока в голову ничего подходящего не приходит |
|
а термин и в немецком языке не самый употребительный - тоже новенький там вообще словотворчество бьет ключом например, вон какое там прекрасное слово есть - Inbetweens! междвухстульники! :-) |
| может, так и написать: "разносторонняя биография - "мультиграфия" ? |
|
Мультиграфия как новый формат жизни :) akesha, |
|
Мне кажется, надо все же как-то влепить слово "биография", чтобы было понятно, откуда взялось слово "мультиграфия", и подчеркнуть противопоставление. Мультиграфия на смену биографии как новый формат жизни. Одобряете?) |
|
да, биографию нужно вставить, стопудово;) как символ /отражение / следствие нового формата жизни? |
| You need to be logged in to post in the forum |