Zahlungsbefehl gen.

[Deana]

Ohne Einwilliging des Versicherers einen bedingten Zahlungsbefehl nicht in Rechtskkraft erwachsen zu lassen
По контексту: страхователь не должен сам принимать решения и ничего выплачивать, все судебные дела ведет страховщик.

Перевод: Без одобрения страховщика не позволять условному платежному приказу вступить в правовую силу.
Как страхователь может "не позволить условному платежному приказу вступить в правовую силу.?" Он просто не должен оплачивать сумму указанную в платежном приказе?
Или что имеется в виду?

[Antoscha28]

Попытка: платежное поручение на осуществление условленного платежа не может вступить в силу (не является юридически действительным) без одобрения Страховщика.

[Deana]

Там форма подачи такая
Страхователь должен:
1. Ohne Einwilliging des Versicherers einen bedingten Zahlungsbefehl nicht in Rechtskkraft erwachsen zu lassen
2.
3.

Вот как лучше (и правильнее) сказать?

[Buick]

Это, насколько я помню, Mahnbescheid: Aufforderung, eine bereits fällig gewordene Zahlung zu leisten.
словарное значение: приказ об уплате, платежный приказ

[Deana]

2Buick
австрийцы могли и не знать об этом :) Поэтому пишут Zahlungsbefehl

[Buick]

ах, у Вас опять австрийцы ...
"не позволить платежу вступить в силу" - да, это как-то не по-русски
а если "не допустить, чтобы платеж ..."

[Deana]

2Buick
как человек может недопустить вступления платежа в силу?
Речь о том, что Страхователь не должен платить ни по каким счетам, ни по каким долговым распискам без ведома Страховщика.

Мне просто это надо загнаить в формат данного документа
Страхователь должен:
1.

[Erdferkel]

Deana, всегда лучше сначала почитать соответствующие источники, а потом, если всё-таки непонятно, задавать вопрос
https://www.help.gv.at/Portal.Node/hlpd/public/content/101/Seite.1010321.html
особенно там, где Achtung

[Gajka]

Лучше: загноить в формат

[Deana]

2 Erdferkel

у меня нет времени переводить то, что не поможет мне сделать перевод.

Erdferkel, вы пытаетесь всегда донести до аскера суть. А нужно как правило "как это по-русски"

В моем документе нет ничего про Mahnverfahren и он не имеет отношения к тексту.

У меня только http://www.multitran.ru/c/m/l1=3&l2=2&s=Zahlungsbefehl++

Пояснения данного в скобках мне достаточно для понимания данного слова

[Antoscha28]

не оформлять платежных поручений без одобрения Страховщика (ну как по-другому скажешь) Добавить, что платежные поручения являются недействительными до одобрения Страховщика.

[Deana]

Спасибо

[tchara]

не, здесь речь идет совершенно о другом.
Деана,
если Вы взяли вариант от ***18.01.2012 13:14***, то полностью извратили смысл оригинала.
Антоша, не в обиду будет сказано.

[tchara]

вот здесь, например, все подробно объяснено:
http://www.forderungseintreibung.at/eintreibung_zivilverfahren_mahnverfahren.htm

то бишь, если страхователь получает этот самый bedingten Zahlungsbefehl, то, чтобы не допустить того, чтобы он вступил в законную силу, страхователь должен в течение 4 недель подать свои возражения в соответствующий суд.

И именно это он и обязан, согласно тексту оригинала, сделать.

[cleverness]

Zahlungsbefehl - приказ об уплате (судебная повестка с требованием уплаты долга во избежание принудительного взыскания)

Ohne Einwilliging des Versicherers einen bedingten Zahlungsbefehl nicht in Rechtskkraft erwachsen zu lassen - не допустить, чтобы условный приказ об уплате вступил в законную силу без согласия страховщика.

[Erdferkel]

вот и ладушки! теперь cleverness будет Деане помогать - они прекрасно обо всем договорятся
а остальным можно не вмешиваться :-)

[Buick]

как можно "подать свои возражения в суд"?
это теперь такому русскому юридическому языку студентов учат?

[Antoscha28]

Эх, ну вот, опять старалась, хотела как лучше, а получилось как всегда!
Бедная Деана там уже моих ошибок и ляпов налепила!!

[Buick]

Antoscha28, Вы что, Вам же настоящий юрист (можно сказать, Hausjurist этого форума) говорит, даже и не думайте "подавать возражения"! :)