|
Subject: obsorgberechtigt gen. Пожалуйста, помогите перевести.obsorgberechtigt Слово встречается в следующем контексте: obsorgberechtigte Mutter Заранее спасибо |
| Так у меня obsorgberechtigt |
| И как это по-русски? мать-опекун? |
| что за мать-опекун? родительские права у нее есть |
|
link 29.12.2011 15:35 |
| Итак, родители, хотят они того или нет, являются естественными опекунами детей все то время, пока дети считаются несовершеннолетними. Несовершеннолетним считается лицо, не достигшее 18 лет. |
|
т.е. Вы считаете, что вот это http://www.femail.at/publikationen-infofolder-obsorge.html не родительские права? |
|
link 29.12.2011 15:46 |
|
....die obsorgberechtigte Mutter als gesetzliche Vertreterin des minderjährigen Kindes.... obsorgberechtigte Mutter - мать, обладающая полномочиями опекунства несовершеннолетнего ребенка obsorgberechtigt - обладающий полномочиями опекунства несовершеннолетнего ребенка |
|
obsorgberechtigte Mutter - мать, обладающая правом родительской опеки __//__www.sankt-petersburg.diplo.de/contentblob/.../mb_fzf_zu_eltern.pdf__\__ Юридическая консультация бесплатно | Мосгорсуд.ру - Правовой ... |
|
link 29.12.2011 15:50 |
|
Опекунство - понятие юридическое. Поэтому оно обладает несколькими признаками. Опекунство со стороны родителей - родительские права. Но поскольку опекунство - юридический термин, то права опекунов-неродителей равнозначны родительским правам. |
|
к юридическим вопросам лучше без фантазии подходить http://opeki.net/11.shtml |
|
link 29.12.2011 15:53 |
| Опека подразумевает родительские права, поэтому родительская опека - масло масляное. Правильнее тогда - опека со стороны родителей. |
|
link 29.12.2011 15:56 |
| Когда опекунство переходит к другим людям, то они имеют право на государственную помощь в соответствии с возникновением у них родительских прав. |
|
сейчас здесь будет опять взбито пены немерено... Deana, приведите контекст, а? |
|
link 29.12.2011 15:59 |
| О фантазиях лучше уточнять всегда. Непонятно, что за фантазия, в чем фантазия и т.д. Обоснования не вижу. Обычный переход на личности. |
|
cleverness, как показал опыт общения с Вами на форуме, дискуссию с Вами вести невозможно, т.к. при малейшем оспаривании Вашей точки зрения у Вас сразу все иголки дыбом встают, а другие мнения Вы отвергаете изначально ну и не будем спорить подождем ответ аскера |
|
link 29.12.2011 16:23 |
| Зачем спорить о том, что очевидно. *пожала плечами* |
|
Ist Vormundschaft das Gleiche wie Sorgerecht? http://de.answers.yahoo.com/question/index?qid=20100112033852AAboxPp |
|
***Но поскольку опекунство - юридический термин, то права опекунов-неродителей равнозначны родительским правам.*** ничего подобного, права строго разделены: "Die Person, die die Sorge für das Kind übernimmt, wird unterschiedlich genannt, je nachdem, wieviel Rechte sie vom Richter übertragen bekommen hat: http://www.moses-online.de/artikel/sorgerecht-personensorge |
| без перехода на личности: изучайте матчасть, прежде чем отвечать, cleverness |
|
link 29.12.2011 17:20 |
|
Вы не понимаете, что соответствие правам - причина объективная, а то, что дает судья - причина субъективная. Судья выделяет из общего объема прав какую-то часть в соответствии с обстоятельствами. Но общий объем прав всегда остается одинаковым. |
|
Коллега, Вы меня заразили дурацкой привычкой приводить цитаты. 19.12, 20.42 Коллега: "я тоже, пожалуй, уйду отсюда, по крайней мере на время. Бьюик-Дезерад со своими елозящими ручонками зачморил всё, хотя и не только он один. Объяснять элементарные вещи поощряемым им трудновоспитуемым троллям неинтересно, а форум в последнее время сводится к этому. Всем социально близким привет, пишите на мыло" http://89.108.112.68/c/m/ Пользуясь случаем, объясните мне, кого я тут конкретно зачморил и кто тут тролли. А также почему такое неуважительное отношение к "элементарным" для Вас вопросам? |
|
link 29.12.2011 17:28 |
| Коллега, если вы высказываете какое-то суждение, то будьте добры обосновать его. Ваши личные произвольные суждения меня абсолютно не интересуют. |
|
Buick, отдыхайте, не надо чморить ещё и в нерабочее время. cleverness, я Вам привела две цитаты и три ссылки, из которых следует, что родительские права и опекунство - разные вещи. |
|
link 29.12.2011 17:53 |
|
Зачем мне ваши ссылки? Я уже достаточно объяснила. А если вы не понимаете что-то, вести дискуссию с вами бесполезно. Считаю вопрос закрытым. |
|
Вы объяснили с полным искажением смысла: ***Опека подразумевает родительские права, поэтому родительская опека - масло масляное. Правильнее тогда - опека со стороны родителей.*** если я напишу, что селёдка - рыба, но не всякая рыба - селёдка, Вы не поймёте. ***Но поскольку опекунство - юридический термин, то права опекунов-неродителей равнозначны родительским правам.*** Именно поскольку "опекунство - юридический термин", то права опекунов-неродителей НЕ равнозначны родительским правам (за исключением усыновления). ***Считаю вопрос закрытым*** - это не Ваш вопрос, и не Вам его закрывать |
|
"А если вы не понимаете что-то, вести дискуссию с вами бесполезно" в анналы ;) cleverness, пешите йещо! |
|
link 29.12.2011 18:40 |
|
marinik, лучше в своей АНАЛ (с одной "н") занесите! Вы тут кого-то умудрились "пидором" назвать. Наверное, вас в жизни никто не проучал еще за такие слова? Держите лучше свой гнилой рот на замке. Много вони здесь от вас. |
|
link 29.12.2011 18:47 |
| Коллега, будьте добры, избавьте меня от ваших глупых пояснений. Я с вами не хочу переписываться, уяснили? :-) Вот поэтому я и закрыла вопрос. Всего хорошего! |
|
мне бы в страшном сне не пришло в голову с Вами переписываться а по делу сказать, видимо, нечего |
|
Вы тут кого-то умудрились ... Вы уж называйте вещи своими именами. По-прежнему считаю, что нужно аб унд цу хотябэ, чтобы хоть кто-нибудь Вам и вамподпбным(с) правду говорил. А что Вам воняет, так это ж прекрасно, Вы хоть себя как дома почувствуете. |
|
link 29.12.2011 19:00 |
| Цирк уехал, клоуны остались. :-) |
|
ага. а по делу всё так же нечего |
|
link 29.12.2011 20:11 |
|
"Я уже достаточно объяснила. А если вы не понимаете что-то, вести дискуссию с вами бесполезно. Считаю вопрос закрытым. " |
|
а что, разве cleverness и deana - одно лицо? (к вопросу о закрытии вопроса) |
| You need to be logged in to post in the forum |